1 00:00:23,983 --> 00:00:25,108 Vă rog. 2 00:00:25,317 --> 00:00:26,526 Vine prin. 3 00:00:26,735 --> 00:00:29,195 Ține-ți mâinile departe de mine! 4 00:00:29,405 --> 00:00:32,198 Vă rog, domnule, voi fi cu tine într-o clipă. 5 00:00:32,408 --> 00:00:33,866 Nu pleca. 6 00:00:34,076 --> 00:00:35,702 nu pot simte-mi bratul! 7 00:00:35,911 --> 00:00:37,412 Nu pot să simt. 8 00:00:37,621 --> 00:00:38,705 doctor... 9 00:00:38,914 --> 00:00:39,998 nu simt brațul meu. 10 00:00:40,207 --> 00:00:41,874 Nu-ți simt brațul chiar acum, fie. 11 00:00:42,084 --> 00:00:43,418 Ar putea cineva îi simți brațul? 12 00:00:47,381 --> 00:00:49,215 Nu atinge părul meu! 13 00:00:49,425 --> 00:00:51,134 Sărută boo-boo! Sărută boo-boo! 14 00:00:51,343 --> 00:00:52,401 Hei, ești încă aici. 15 00:00:52,426 --> 00:00:54,387 Da, sunt încă aici. Îți vine să crezi? 16 00:00:54,596 --> 00:00:57,181 Hei, salvează-mă cafea, sălbatic! 17 00:00:57,391 --> 00:00:59,892 E aici jos, și e aici. 18 00:01:00,102 --> 00:01:01,978 Ce este asta, Alfred Hitchcock prezintă? 19 00:01:05,721 --> 00:01:06,917 Să mergem! 20 00:01:06,942 --> 00:01:08,088 Care este problema? 21 00:01:08,277 --> 00:01:09,949 Rană împușcată. Umăr și abdomen. 22 00:01:09,974 --> 00:01:11,446 Te-am telefonat timp de cinci minute. 23 00:01:11,471 --> 00:01:12,763 Tu pe California timp deja? 24 00:01:12,765 --> 00:01:14,580 Eram la radiologie, lucrez la bronzul meu. 25 00:01:14,689 --> 00:01:15,522 Puls 120. 26 00:01:15,732 --> 00:01:17,381 Dă tipul ăsta să tasteze și a trecut, huh. 27 00:01:17,809 --> 00:01:19,290 Ok, voi răspunde... întrebare... 28 00:01:19,315 --> 00:01:20,232 Beverly Hills, 29 00:01:20,272 --> 00:01:22,182 cele mai frumoase femei, chirurgie plastica... 30 00:01:22,207 --> 00:01:24,584 Ce fac aceste trei lucruri au în comun, nu? 31 00:01:25,377 --> 00:01:27,215 Eu, în mai puțin de o săptămână. 32 00:01:27,623 --> 00:01:28,638 Nu-ți face griji în jurul umărului lui. 33 00:01:28,662 --> 00:01:29,888 Probabil că este sângerare internă. 34 00:01:29,912 --> 00:01:31,256 Împingeți pe altul sticla de sonerii. 35 00:01:31,281 --> 00:01:32,968 Spune-i doctorului Sotto. Spune-i să se pregătească pentru O.R. 36 00:01:32,993 --> 00:01:34,218 Pentru că am plecat de aici în seara asta. 37 00:01:34,243 --> 00:01:36,750 Convinge-mă că voi fi nostalgic pentru acest loc 38 00:01:36,775 --> 00:01:38,017 când sunt la Clinica Halberstrom. 39 00:01:38,119 --> 00:01:39,266 Te duci la Halberstrom? 40 00:01:39,291 --> 00:01:40,978 Chirurgie estetică pentru cei bogați și celebri. 41 00:01:41,003 --> 00:01:42,141 Da. Eu nu sunt în ea pentru bani. 42 00:01:42,165 --> 00:01:44,554 Salariul de jumătate de milion de dolari primul an face partener. 43 00:01:44,579 --> 00:01:47,166 Profitul lor ridicat de profil înalt lucrurile fac doar posibil 44 00:01:47,191 --> 00:01:49,054 pentru noi să facem reconstructivă operatie pentru... 45 00:01:49,079 --> 00:01:51,070 - Pacienți mai nevoiași. - Ești un sfânt. 46 00:01:51,195 --> 00:01:52,595 Ai altul client de acolo. 47 00:01:52,696 --> 00:01:53,780 Bine, pleacă de aici. O voi acoperi. 48 00:01:53,786 --> 00:01:54,983 Plecarea mea prezenta-ti. 49 00:01:55,018 --> 00:01:56,351 Bine. Care este problema? 50 00:01:56,450 --> 00:01:58,195 Prea multă distracție. Substanță necunoscută. 51 00:01:58,243 --> 00:02:00,843 Ok, stai cu noi. Hei, rămâi cu noi. 52 00:02:00,905 --> 00:02:04,099 Ce ai luat, omule, nu? Păsări albastre, mararar, bărci de dragoste? 53 00:02:04,124 --> 00:02:06,862 Am auzit că Halberstrom ar putea nici măcar nu angajează pe nimeni anul acesta. 54 00:02:07,968 --> 00:02:09,712 Ei bine, nu sunt oricine. 55 00:02:09,922 --> 00:02:12,463 Ascultă deja, unii dintre băieți au o lovitură în seara asta. 56 00:02:12,488 --> 00:02:14,276 O petrecere de plecare. Daca esti interesat... 57 00:02:14,301 --> 00:02:15,843 Nu în această viață. 58 00:02:20,241 --> 00:02:21,116 Curăță! 59 00:02:21,141 --> 00:02:22,058 Mulţumesc. 60 00:02:22,976 --> 00:02:24,560 ce zici, cina, nu? 61 00:02:24,770 --> 00:02:27,752 haide, este ultima mea noapte. 62 00:02:28,096 --> 00:02:30,026 Un cuplu de beri proaste... 63 00:02:30,087 --> 00:02:31,045 Baieti... 64 00:02:34,964 --> 00:02:36,636 te voi trimite o carte poștală. 65 00:02:38,436 --> 00:02:39,436 Ce? 66 00:02:40,285 --> 00:02:41,845 Cu riscul de a suna schmaltzy, 67 00:02:41,870 --> 00:02:43,270 ok, vreau doar sa-ti spun ca... 68 00:02:43,432 --> 00:02:45,392 ești un ticălos și sper să nu fiu niciodată ne vedem din nou. 69 00:02:46,375 --> 00:02:48,547 Mulțumesc, Tommy. stiu ce greu a fost 70 00:02:48,572 --> 00:02:49,721 ca tu sa spui asta. 71 00:02:49,837 --> 00:02:51,295 Tu esti un doctor bun, Ben. 72 00:02:51,505 --> 00:02:53,881 Am crezut că mergi a practica medicina adevarata. 73 00:02:55,676 --> 00:02:57,793 Crezi că fac o greșeală să mergi la Halberstrom? 74 00:03:00,430 --> 00:03:03,224 nu. Chirurgie estetica, este curat, 75 00:03:03,433 --> 00:03:06,576 faci tone de bani, nimeni nu moare. 76 00:03:07,187 --> 00:03:08,896 Ce sa întâmplat cu asta, nu? 77 00:03:09,106 --> 00:03:10,648 Corect. 78 00:03:10,858 --> 00:03:12,066 Pa, Ben. 79 00:03:15,956 --> 00:03:20,013 ♪♪ Eu sunt acela și numai ♪♪ 80 00:03:22,911 --> 00:03:24,028 ♪♪ Eu sunt ♪♪ 81 00:03:30,127 --> 00:03:31,878 ♪♪ Ooh ♪♪ 82 00:03:35,507 --> 00:03:37,300 ♪♪ Sună-mă ♪♪ 83 00:03:37,509 --> 00:03:41,345 ♪♪ Spune-mă pe numele meu ♪♪ 84 00:03:41,555 --> 00:03:45,308 ♪♪ Sună-mă la numărul meu ♪♪ 85 00:03:45,517 --> 00:03:47,476 ♪♪ Pune-mă prin asta ♪♪ 86 00:03:47,686 --> 00:03:51,105 ♪♪ O voi face în continuare felul în care o fac ♪♪ 87 00:03:51,315 --> 00:03:53,024 ♪♪ Și totuși ♪♪ 88 00:03:53,233 --> 00:03:57,069 ♪♪ Încercați să mă facă să uit ♪♪ 89 00:03:57,279 --> 00:04:01,032 ♪♪ Cine sunt eu cu adevărat ♪♪ 90 00:04:01,241 --> 00:04:04,035 ♪♪ Nu-mi spune, Știu cel mai bine ♪♪ 91 00:04:04,244 --> 00:04:07,997 ♪♪ Nu sunt la fel ca toate celelalte ♪♪ 92 00:04:08,207 --> 00:04:12,960 ♪♪ Eu sunt singurul ♪♪ 93 00:04:13,170 --> 00:04:15,963 ♪♪ Nimeni, aș prefera să fiu ♪♪ 94 00:04:16,173 --> 00:04:20,343 ♪♪ Eu sunt singurul ♪♪ 95 00:04:20,552 --> 00:04:23,763 ♪♪ Nu poți accepta că departe de mine ♪♪ 96 00:04:27,643 --> 00:04:33,231 ♪♪ Am fost jucător în scena mulțimii ♪♪ 97 00:04:33,440 --> 00:04:37,235 ♪♪ O pâlpâire pe marele ecran ♪♪ 98 00:04:37,444 --> 00:04:39,070 ♪♪ Sufletul meu îmbrățișează ♪♪ 99 00:04:39,279 --> 00:04:43,241 ♪♪ Încă unul în un milion de chipuri ♪♪ 100 00:04:43,450 --> 00:04:47,411 ♪♪ Speranțe mari și aspirații ♪♪ 101 00:04:48,036 --> 00:04:49,506 Oh, haide. 102 00:04:49,531 --> 00:04:51,249 ♪♪ Idei deasupra postului meu ♪♪ 103 00:04:51,458 --> 00:04:53,084 ♪♪ Poate ♪♪ 104 00:04:53,293 --> 00:04:56,963 ♪♪ Dar în tot acest timp Am încercat să merg ♪♪ 105 00:04:57,172 --> 00:05:00,007 ♪♪ Cu demnitate și mândria ♪♪ 106 00:05:00,217 --> 00:05:05,054 ♪♪ Eu sunt singurul ♪♪ 107 00:05:05,264 --> 00:05:08,099 ♪♪ Nimeni, aș prefera să fiu ♪♪ 108 00:05:08,308 --> 00:05:12,561 ♪♪ Eu sunt singurul ♪♪ 109 00:05:12,771 --> 00:05:15,106 ♪♪ Nu poți accepta că departe de mine... ♪♪ 110 00:05:15,315 --> 00:05:16,416 Vai! Atenţie! 111 00:05:16,541 --> 00:05:19,044 Hei, prostule! Întoarce-te! 112 00:05:19,069 --> 00:05:20,111 Ha ha! 113 00:05:20,320 --> 00:05:24,282 ♪♪ Fără unele compromisuri ♪♪ 114 00:05:24,491 --> 00:05:28,619 ♪♪ Pentru că o vei face află că venim ♪♪ 115 00:05:28,829 --> 00:05:31,789 ♪♪ În diferite forme și dimensiuni ♪♪ 116 00:05:31,999 --> 00:05:33,749 ♪♪ Nimeni ♪♪ 117 00:05:33,959 --> 00:05:37,586 ♪♪ Pot fi eu însumi parcă pot... ♪♪ 118 00:05:38,335 --> 00:05:40,465 Bine, bine. Ok, ok... 119 00:05:40,490 --> 00:05:42,121 Pot să te întreb doar... 120 00:05:42,486 --> 00:05:43,999 Unde sunt acum? 121 00:05:44,024 --> 00:05:47,818 ♪♪ Tu ești acela și numai tu ♪♪ 122 00:06:04,281 --> 00:06:09,118 ♪♪ Eu sunt singurul ♪♪ 123 00:06:09,328 --> 00:06:12,246 ♪♪ Nimeni, aș prefera să fiu ♪♪ 124 00:06:12,456 --> 00:06:16,667 ♪♪ Eu sunt singurul ♪♪ 125 00:06:16,877 --> 00:06:20,463 ♪♪ Nu poți accepta că departe de mine... ♪♪♪♪ 126 00:06:34,114 --> 00:06:35,073 Vai! 127 00:06:36,492 --> 00:06:38,827 Aah! 128 00:06:38,966 --> 00:06:41,718 Aah! 129 00:06:51,078 --> 00:06:53,853 Oh, omule. Oh, Doamne! Oh, Doamne! 130 00:06:53,914 --> 00:06:55,891 Sunt ok. Sunt ok. 131 00:06:56,299 --> 00:06:56,850 Uf! 132 00:06:56,875 --> 00:06:57,845 Trage. 133 00:06:57,870 --> 00:07:00,854 Accident. Femeie în mijlocul drumului cu o vaca! 134 00:07:02,564 --> 00:07:04,357 În regulă. Sunt ok. 135 00:07:04,716 --> 00:07:06,722 Oh, omule. Mașina mea. 136 00:07:06,769 --> 00:07:08,511 Întregul capătul din față este împușcat! 137 00:07:11,410 --> 00:07:12,932 Mă bucur că ești aici. 138 00:07:14,851 --> 00:07:18,062 Este un '56 sau un speedster din '57? 139 00:07:18,271 --> 00:07:19,230 '56. 140 00:07:20,949 --> 00:07:22,032 Hei, haide, ieși afară. 141 00:07:22,070 --> 00:07:23,673 Vei ieși afară a mașinii? 142 00:07:23,902 --> 00:07:25,337 Pleacă de acolo! 143 00:07:25,362 --> 00:07:27,530 Mi-a luat trei săptămâni pentru a construi acel gard. 144 00:07:27,700 --> 00:07:28,669 Uite, îmi pare rău. 145 00:07:28,694 --> 00:07:29,966 Are asta un motor super 90 146 00:07:29,991 --> 00:07:31,241 sau un 1600? 147 00:07:31,265 --> 00:07:33,106 Felul în care îl privesc, asta nu a fost chiar vina nimănui. 148 00:07:33,130 --> 00:07:35,931 Așa că o va face compania mea de asigurări probabil plătiți întregul gard. 149 00:07:35,956 --> 00:07:37,599 Și asta ar trebui să fie bine. E ok? 150 00:07:37,880 --> 00:07:38,987 Nu va fi la fel. 151 00:07:39,012 --> 00:07:40,474 Acesta nu este un mașină de kit, nu-i așa? 152 00:07:40,499 --> 00:07:42,169 Nu, nu este. Nu este. 153 00:07:42,942 --> 00:07:45,528 Numele meu este Ben Stone. 154 00:07:45,553 --> 00:07:47,739 Uite. sunt doctor... un medic. 155 00:07:47,764 --> 00:07:50,155 Minunat. Cine a lovit gardul? 156 00:07:50,262 --> 00:07:53,264 Eu sunt Ben Stone. Pot da adresa clinicii mele din Los Angeles. 157 00:07:53,332 --> 00:07:54,928 A spus el a fost lapidat? 158 00:07:54,953 --> 00:07:56,308 El spune că este din L.A. 159 00:07:56,333 --> 00:07:57,256 Trimite-mi o factură acolo, 160 00:07:57,281 --> 00:07:58,762 sau dacă vrei, noi se poate descurca cu plastic. 161 00:07:58,786 --> 00:08:00,756 Nu sunt chiar din L.A., Sunt doar pe drum spre... 162 00:08:01,015 --> 00:08:02,958 Esti norocos. eu doar s-a întâmplat să fie în trecere. 163 00:08:02,983 --> 00:08:05,025 Ce este în trunchiul, oala? 164 00:08:05,219 --> 00:08:06,405 Oh... 165 00:08:07,117 --> 00:08:08,734 Sunt chirurg. Oh, haide... 166 00:08:08,759 --> 00:08:11,056 vei scăpa din masina? 167 00:08:11,103 --> 00:08:12,806 - Scuze. - Nu tu. Câinele. 168 00:08:12,844 --> 00:08:14,499 Probabil cel mai bun gard pe care îl voi ridica vreodată. 169 00:08:14,523 --> 00:08:16,275 Cunosc un Willie Stone în Stanton. 170 00:08:16,300 --> 00:08:17,587 Familia aia a ta? 171 00:08:18,068 --> 00:08:19,164 înțeleg ce încerci să mă faci... 172 00:08:19,189 --> 00:08:20,274 Hei, acesta este un model nou? 173 00:08:20,298 --> 00:08:23,359 Și nu voi suporta orice prostie dintr-un oraș mic. 174 00:08:23,384 --> 00:08:25,046 Hei! Unde este naiba motorul? 175 00:08:25,179 --> 00:08:27,562 Vai! Pleacă de la mașină! Nu o atingi! 176 00:08:27,587 --> 00:08:29,743 Nici măcar nu știi unde este motorul. 177 00:08:30,802 --> 00:08:31,886 Am inteles. 178 00:08:34,427 --> 00:08:37,176 Uite, îmi pare rău despre ce s-a întâmplat, 179 00:08:37,201 --> 00:08:39,005 dar a fost un accident, bine? 180 00:08:39,030 --> 00:08:40,530 Nu a fost vina nimănui. 181 00:08:41,903 --> 00:08:43,154 Du-mă la un telefon. 182 00:08:43,179 --> 00:08:45,428 Voi chema un mecanic Porsche din Următorul oraș mare, îmi voi repara mașina... 183 00:08:45,452 --> 00:08:46,658 voi fi pe drum, 184 00:08:46,683 --> 00:08:50,939 și poți să te întorci să faci orice ai face. 185 00:08:51,230 --> 00:08:52,397 huh? 186 00:08:53,742 --> 00:08:56,611 Recunosc! Am turtit gardul blestemat! 187 00:08:57,149 --> 00:09:00,026 ce ai de gând să faci, ma inchide? 188 00:09:03,727 --> 00:09:06,440 Instanța îl constată pe inculpat vinovat de crime 189 00:09:06,465 --> 00:09:09,579 sub codul autovehiculului 453-19, conducere nesăbuită, 190 00:09:09,604 --> 00:09:12,253 466-2, nesăbuit punerea în pericol. 191 00:09:12,320 --> 00:09:13,382 Asta este o nebunie. 192 00:09:13,407 --> 00:09:14,824 Nu, acesta este Grady. 193 00:09:14,971 --> 00:09:18,520 Onoare, au fost vaci în mijlocul drumului. 194 00:09:18,895 --> 00:09:21,801 Compania mea de asigurări va plăti pentru un gard nou. 195 00:09:22,523 --> 00:09:24,274 Eu am construit acel gard! 196 00:09:24,955 --> 00:09:27,146 Nici tu, nici asigurarea ta ma poate plati 197 00:09:27,171 --> 00:09:29,366 pentru un gard pe care l-am construit eu. Nu se poate face! 198 00:09:29,476 --> 00:09:31,216 Următorul cel mai bun lucru ar fi un gard pe care l-ai construit. 199 00:09:31,241 --> 00:09:32,563 Aceste mâini sunt instrumente delicate. 200 00:09:32,587 --> 00:09:34,258 Mă îndoiesc că ai putea construi un gard bun, oricum. 201 00:09:34,282 --> 00:09:37,581 Prin urmare, din moment ce ești un medic autorizat 202 00:09:37,966 --> 00:09:40,768 și suntem un oraș în acută lipsa de îngrijiri medicale... 203 00:09:40,815 --> 00:09:41,389 Oh! Nu ai vrea. 204 00:09:41,414 --> 00:09:44,124 Sentința ta va dura 16 ore 205 00:09:44,334 --> 00:09:47,452 a serviciului comunitar a servit ca medic rezident 206 00:09:47,477 --> 00:09:48,712 la Grady spital memorial. 207 00:09:48,922 --> 00:09:51,452 trebuie să fiu înăuntru Los Angeles până marți. 208 00:09:51,477 --> 00:09:53,676 - Deci nu... - 32 de ore. 209 00:09:53,885 --> 00:09:55,676 Aceasta este extorcare! 210 00:09:55,762 --> 00:09:57,387 Vrei 64 de ore? 211 00:09:58,306 --> 00:09:59,390 Nu. 212 00:10:00,731 --> 00:10:01,981 Curtea este amânată. 213 00:10:02,450 --> 00:10:03,617 Toate se ridică. 214 00:10:04,650 --> 00:10:06,122 Sunt atât de nenorocit. 215 00:10:06,247 --> 00:10:07,527 Urmărește-ți limba, doctore. 216 00:10:07,552 --> 00:10:09,162 Ești în cataramă a centurii Bibliei aici. 217 00:10:09,186 --> 00:10:12,176 S-ar putea să încerci să spui „fudge” sau ceva. 218 00:10:12,362 --> 00:10:14,405 "Lăutari" prea puternic? 219 00:10:14,883 --> 00:10:15,967 Depinde. 220 00:10:15,992 --> 00:10:18,155 Nu-ți face griji mașina dumneavoastră acum doctore 221 00:10:18,180 --> 00:10:19,700 eu mereu voia o scuză 222 00:10:19,725 --> 00:10:21,559 sa-mi cumpere un set a instrumentelor metrice. 223 00:10:21,806 --> 00:10:23,056 Ea... 224 00:10:23,081 --> 00:10:24,456 zahăr. 225 00:10:39,779 --> 00:10:41,655 Haide. 226 00:10:43,982 --> 00:10:45,023 La dracu. 227 00:10:49,119 --> 00:10:50,244 Hei. 228 00:10:52,777 --> 00:10:54,486 Sunt dr. Benjamin Stone. 229 00:10:54,696 --> 00:10:58,741 Asistentă de ambalare, presupun judecătorul Evans ți-a spus... 230 00:11:00,084 --> 00:11:01,426 Bine. Iată ce am nevoie... 231 00:11:01,451 --> 00:11:04,472 Un pat confortabil, duș fierbinte, masă caldă, 232 00:11:04,497 --> 00:11:06,709 un dulap de pus lucrurile mele în, o idee generală... 233 00:11:06,734 --> 00:11:09,259 Ai putea să-mi arăți câteva un fel de identificare te rog? 234 00:11:17,646 --> 00:11:20,529 Eu port ochelari acolo. Eu port contacte acum. 235 00:11:21,576 --> 00:11:23,369 Părul meu este puțin mai scurt. 236 00:11:27,277 --> 00:11:29,033 Asta e... ahem... mustață. 237 00:11:29,058 --> 00:11:30,290 Este o imagine proastă. 238 00:11:31,094 --> 00:11:33,338 Mă poți îndruma către medicul de gardă în seara asta? 239 00:11:33,363 --> 00:11:34,699 Voi vorbi cu el. 240 00:11:37,753 --> 00:11:39,174 „Când să mă suni... 241 00:11:39,451 --> 00:11:41,699 „Ai fost înjunghiat, împușcat, otrăvit, 242 00:11:41,724 --> 00:11:43,574 „separat dintr-un apendice, 243 00:11:43,599 --> 00:11:45,271 „a bătut sau bătut inconștient, 244 00:11:45,326 --> 00:11:46,959 „alungit cu un tractor de tuns iarba, 245 00:11:46,984 --> 00:11:48,573 „sau în general despre a sângera până la moarte. 246 00:11:48,676 --> 00:11:50,692 În caz contrar, lasa-ma in pace.” 247 00:11:50,717 --> 00:11:53,629 Semnat, „Dr. Aurelius Edsel Hogue, MD. 248 00:11:57,546 --> 00:11:59,256 Sunt în zona crepusculară. 249 00:12:02,265 --> 00:12:04,093 Zwieback și vitamina c în cabinet 250 00:12:04,118 --> 00:12:05,410 dacă ți-e foame. 251 00:12:05,600 --> 00:12:07,148 Așteptaţi un minut. 252 00:12:07,227 --> 00:12:08,913 Acesta este cel mai bun poti sa faci? 253 00:12:09,729 --> 00:12:10,771 Nu. 254 00:12:26,621 --> 00:12:27,413 Aah! 255 00:12:27,438 --> 00:12:28,789 Oh, bine, esti treaz. 256 00:12:28,814 --> 00:12:30,565 Bun venit la Grady. Sunt primarul Nicholson. 257 00:12:31,209 --> 00:12:33,686 În al doilea rând am auzit că există un doctor dintr-un oraș mare în oraș, 258 00:12:33,712 --> 00:12:34,771 Am părăsit repetiția. 259 00:12:34,796 --> 00:12:36,839 Am înălțat aici ca un câine cu opt picioare 260 00:12:36,938 --> 00:12:38,731 să văd dacă pot te fac mai confortabil. 261 00:12:39,112 --> 00:12:40,487 Trage, putem face mai bine decât asta. 262 00:12:40,512 --> 00:12:41,550 Nu. Mai bine decât asta? 263 00:12:41,575 --> 00:12:42,808 Spune, astea ale tale? 264 00:12:44,431 --> 00:12:46,790 Nu pretind pe a lui Grady nu Paris, Franța, 265 00:12:46,815 --> 00:12:48,559 dar am primit două benzinării, 266 00:12:48,674 --> 00:12:51,128 ne-a luat un Winn-Dixie, ne-a luat TV prin cablu. 267 00:12:51,153 --> 00:12:53,798 Ne-am luat un tenis nou-nouț tribunal la liceu. 268 00:12:53,823 --> 00:12:55,651 Nu, doctorilor Joacă golf, nu-i așa? 269 00:12:55,676 --> 00:12:56,956 Învățând să navighezi, de fapt. 270 00:12:56,981 --> 00:12:57,794 Așa drăguță? 271 00:12:57,861 --> 00:12:59,644 Am rezolvat asta pentru un doctor 272 00:12:59,779 --> 00:13:01,653 prin care am trecut reclamele de căutare acum câțiva ani. 273 00:13:01,677 --> 00:13:02,967 Nimeni nu a fost în ea pentru o vreme totuși. 274 00:13:02,991 --> 00:13:04,700 - Primarul Nicholson. - Da. 275 00:13:04,801 --> 00:13:06,076 Sunt pe drum spre California. 276 00:13:06,470 --> 00:13:08,402 Nu te gândi că sunt va sta aici. 277 00:13:08,441 --> 00:13:09,764 Oh, nu. Desigur că nu. 278 00:13:09,789 --> 00:13:11,519 Ei bine, poate nu. 279 00:13:11,589 --> 00:13:12,980 Dă-i lui Grady o șansă. 280 00:13:13,011 --> 00:13:15,300 S-ar putea furișează-te pe tine. 281 00:13:16,838 --> 00:13:18,255 Voi primi lumina. 282 00:13:20,860 --> 00:13:21,818 Surprinde! 283 00:13:21,843 --> 00:13:23,465 Comitetul de bun venit! 284 00:13:23,490 --> 00:13:24,636 Sper că ți-e foame. 285 00:13:25,346 --> 00:13:26,930 Seara, doamnelor. 286 00:13:27,547 --> 00:13:29,703 Ben Stone, asta aici este domnișoara Violet 287 00:13:29,728 --> 00:13:31,437 și domnișoara Lillian și domnișoara Maddie. 288 00:13:31,462 --> 00:13:34,605 Doamnelor, asta aici este Ben Stone, M.D. 289 00:13:34,923 --> 00:13:36,918 pui prajit, arahide fierte, 290 00:13:36,943 --> 00:13:38,277 și plăcintă cu cartofi dulci. 291 00:13:38,795 --> 00:13:40,545 Somn, biscuiti, 292 00:13:40,570 --> 00:13:43,066 fasole de unt, și pepene verde. 293 00:13:43,156 --> 00:13:44,907 Cina foame. 294 00:13:45,116 --> 00:13:46,575 Sunt un bucătar rău. 295 00:13:46,785 --> 00:13:48,928 Ei bine, cred O să spun doar la revedere 296 00:13:48,953 --> 00:13:51,455 și vino să te conducă cu șofer dimineata. 297 00:13:51,664 --> 00:13:53,454 Nu, așteaptă, așteaptă. Haide. 298 00:13:53,479 --> 00:13:54,601 Nu ai de gând 299 00:13:54,626 --> 00:13:56,572 lasa-ma aici in mijloc de nicăieri cu ei. 300 00:13:56,597 --> 00:13:57,697 Se face târziu. 301 00:13:57,722 --> 00:13:59,463 Nu vă faceți griji. Doar unul dintre ei excitat. 302 00:13:59,488 --> 00:14:00,968 Nu vă spun care, totuși. 303 00:14:01,815 --> 00:14:03,232 Fața ta... 304 00:14:11,028 --> 00:14:13,015 Vrei un cocktail? 305 00:14:14,145 --> 00:14:18,312 Oricum, profil înalt, profit mare... Ahem... Muncă 306 00:14:18,429 --> 00:14:20,319 doar face posibil pentru mine să fac 307 00:14:20,344 --> 00:14:23,307 cu atât mai important chirurgie reconstructivă 308 00:14:23,333 --> 00:14:24,917 pentru pacientii nevoiasi... 309 00:14:26,115 --> 00:14:28,433 Și ia o casă mare pe plajă. 310 00:14:28,643 --> 00:14:30,472 E greu de crezut... 311 00:14:30,497 --> 00:14:33,339 Un bărbat la fel de arătos întrucât doctorul Stone ar trebui să fie căsătorit. 312 00:14:33,364 --> 00:14:35,872 Poate că nu a fost găsit coasta lui Adam încă, Vi. 313 00:14:35,942 --> 00:14:38,198 Poate că se răsfăț în dragoste 314 00:14:38,223 --> 00:14:40,011 care nu îndrăznesc rostește-i numele. 315 00:14:40,036 --> 00:14:41,028 Lillian. 316 00:14:41,169 --> 00:14:43,085 Voi orb? 317 00:14:43,755 --> 00:14:45,339 E lună, nu? 318 00:14:45,364 --> 00:14:47,304 Ei bine, ouzo, de fapt. 319 00:14:47,554 --> 00:14:49,012 Am făcut o croazieră spre Grecia. 320 00:14:49,222 --> 00:14:50,848 Nu eu. Nu am fost invitat. 321 00:14:51,057 --> 00:14:53,517 A fost unul dintre aceia excursii pentru cei de aur. 322 00:14:54,119 --> 00:14:55,870 excursii la apus, vi, dragă. 323 00:14:56,080 --> 00:14:58,550 Au mâncat creierul dintr-o capră. 324 00:14:58,575 --> 00:15:00,432 - Nu eu. - Am mâncat câine. 325 00:15:00,457 --> 00:15:01,543 nu am mancat nici un câine. 326 00:15:01,568 --> 00:15:04,570 Nu știi că nu ai făcut-o. 327 00:15:04,779 --> 00:15:08,716 Dr. Stone, există o legendă despre pilote de prietenie. 328 00:15:08,741 --> 00:15:10,242 Ăsta-i bun. 329 00:15:10,451 --> 00:15:13,312 Oamenii spun asta persoana întâi 330 00:15:13,337 --> 00:15:15,281 a dormi sub o pilota de prietenie 331 00:15:15,456 --> 00:15:17,958 îl va întâlni pe cel se vor căsători. 332 00:15:18,167 --> 00:15:20,043 Visează-l pe acela se vor casatori, 333 00:15:20,068 --> 00:15:21,318 și este bun. 334 00:15:21,713 --> 00:15:23,922 Ce mână bună el are. 335 00:15:25,592 --> 00:15:27,426 Dr. Stone? 336 00:15:28,511 --> 00:15:30,137 Dr. Stone. 337 00:15:31,347 --> 00:15:32,848 Dr. Stone. 338 00:16:04,797 --> 00:16:06,839 Ahh... ahh... 339 00:16:13,723 --> 00:16:16,391 Ohh... Doamne. 340 00:16:23,942 --> 00:16:25,776 Vai. Vai. La dracu. 341 00:16:44,297 --> 00:16:45,505 Oh, Doamne! 342 00:17:08,903 --> 00:17:09,861 Buna ziua. 343 00:17:11,864 --> 00:17:13,240 Uh... salut. 344 00:17:14,617 --> 00:17:15,617 Bună dimineaţa. 345 00:17:16,195 --> 00:17:17,487 Este ceva în neregulă? 346 00:17:17,512 --> 00:17:18,210 Nu. 347 00:17:18,235 --> 00:17:19,402 Nu, nu. 348 00:17:19,706 --> 00:17:20,580 Hm... 349 00:17:20,790 --> 00:17:22,332 Sunt doctor. 350 00:17:22,542 --> 00:17:24,918 Da, Știu cine ești. 351 00:17:26,796 --> 00:17:28,505 Uh, hei, îmi pare rău. 352 00:17:28,548 --> 00:17:29,840 Ai... poți... 353 00:17:30,049 --> 00:17:31,341 Vrei asta? 354 00:17:31,551 --> 00:17:32,457 Dacă ești medic, 355 00:17:32,482 --> 00:17:35,359 Nu am nimic nu ai mai vazut pana acum. 356 00:17:46,188 --> 00:17:47,646 Puteți clipi acum. 357 00:17:53,077 --> 00:17:55,329 Toți băieții de la stat legislativul vino aici, 358 00:17:55,354 --> 00:17:56,534 fac recrearea lor. 359 00:17:56,612 --> 00:17:57,659 Băiete, pot arunca gunoi. 360 00:17:57,684 --> 00:17:58,706 Da, președinți vino aici 361 00:17:58,731 --> 00:18:00,052 în timpul sezonul de pescuit. 362 00:18:00,309 --> 00:18:01,809 Intenționat? 363 00:18:02,856 --> 00:18:04,700 Privind toate acestea, Ben, băiete, 364 00:18:04,725 --> 00:18:06,037 Sunt sigur că ești spunându-ți, 365 00:18:06,061 --> 00:18:07,235 „Am venit la Grady 366 00:18:07,260 --> 00:18:09,500 la cel mai frumos perioada anului”. 367 00:18:09,619 --> 00:18:11,788 Dar băiete, astea câini, azalee, 368 00:18:11,813 --> 00:18:13,883 când înfloresc, nu pot ține o lumânare 369 00:18:13,908 --> 00:18:15,754 la nuclear explozie de culoare 370 00:18:15,779 --> 00:18:16,612 vino toamna. 371 00:18:16,821 --> 00:18:18,134 Uite, Nick, esti primarul. 372 00:18:18,159 --> 00:18:20,709 Ai autoritatea să-mi comute pedeapsa. 373 00:18:20,734 --> 00:18:22,025 Ai putea să faci asta? 374 00:18:22,745 --> 00:18:24,412 Voi reuși merită vremea ta. 375 00:18:24,437 --> 00:18:26,414 Mă întorc în L.A., putem rezolva ceva. 376 00:18:26,439 --> 00:18:28,690 De ce naiba aș vrea să fac asta? 377 00:18:28,900 --> 00:18:30,423 Cum o să conving tu să stai aici 378 00:18:30,448 --> 00:18:31,865 daca nu esti aici? 379 00:18:33,279 --> 00:18:36,213 Avem nevoie de un doctor, ai nevoie de pacienti. 380 00:18:37,200 --> 00:18:40,786 Ieși de pe autostradă, Ben Stone. 381 00:18:40,811 --> 00:18:41,728 Hmm? 382 00:18:42,121 --> 00:18:43,246 Corect, nu? 383 00:18:46,209 --> 00:18:48,207 Nu lăsați semnele de prosperitate 384 00:18:48,232 --> 00:18:49,055 și extinderea urbană 385 00:18:49,080 --> 00:18:50,040 aici in centrul orasului te sperie. 386 00:18:50,064 --> 00:18:52,141 Încă suntem somnoroși micul paradis 387 00:18:52,166 --> 00:18:53,828 atât de multe orașe mari psihiatrii recomanda 388 00:18:53,853 --> 00:18:55,938 pentru pacientii lor cu tulburări nervoase. 389 00:18:56,271 --> 00:18:57,133 Este efectul calmant 390 00:18:57,157 --> 00:18:58,527 a lui Grady ozoni naturali. 391 00:18:58,958 --> 00:19:00,235 Există o clasă mondială spital de boli mintale 392 00:19:00,259 --> 00:19:01,359 tocmai pe drum. 393 00:19:01,636 --> 00:19:02,874 Asta este o gând mângâietor. 394 00:19:02,899 --> 00:19:04,124 Ben Stone, nu iti place cafeaua? 395 00:19:04,149 --> 00:19:06,358 Daca iti place cafeaua, nu vom intra aici. 396 00:19:08,106 --> 00:19:09,481 Este el? 397 00:19:09,690 --> 00:19:10,482 Ăsta e el. 398 00:19:10,511 --> 00:19:11,887 E tânăr, nu? 399 00:19:16,322 --> 00:19:18,985 Băieți, asta aici este Ben Stone, 400 00:19:19,010 --> 00:19:20,121 medicul de la Hollywood 401 00:19:20,146 --> 00:19:21,946 cine va cheltui cateva zile cu noi. 402 00:19:22,120 --> 00:19:25,129 Ben, asta e aici Mortimer, John, Aubrey. 403 00:19:25,154 --> 00:19:26,664 Probabil nu vreau să-i strângă mâna. 404 00:19:26,958 --> 00:19:28,233 Sory în colțul de acolo 405 00:19:28,292 --> 00:19:29,694 am o vacă care cântă. 406 00:19:29,765 --> 00:19:31,280 Îți amintești de bumbac, domnișoară Lillian. 407 00:19:31,375 --> 00:19:33,418 Hollywood... La-la land. 408 00:19:33,840 --> 00:19:35,132 Beverly Hills, de fapt. 409 00:19:35,157 --> 00:19:37,318 Tot ceea ce. a lui William fost o vedetă de cinema. 410 00:19:37,343 --> 00:19:40,086 Aubrey, tocmai a fost un film de antrenament al armatei. 411 00:19:40,111 --> 00:19:41,462 Tu ai fost vedeta. 412 00:19:41,487 --> 00:19:42,542 Ai jucat rolul principal. 413 00:19:42,566 --> 00:19:45,118 Era vorba despre VD. Eu am fost bacteria. 414 00:19:45,236 --> 00:19:46,900 A avut o scenă mare cu penicilina. 415 00:19:46,925 --> 00:19:47,883 Mmm, da. 416 00:19:48,312 --> 00:19:49,604 O scenă a morții. 417 00:19:49,814 --> 00:19:51,064 Luați o încărcătură, doctor. 418 00:19:51,089 --> 00:19:52,541 Acest lucru se va opri grijile tale. 419 00:19:52,566 --> 00:19:53,900 Sau începeți-le. 420 00:19:56,195 --> 00:19:57,696 Doctore, ce crezi a orasului nostru? 421 00:19:57,721 --> 00:19:59,387 Eu nu am le-am văzut încă pe toate. 422 00:19:59,412 --> 00:20:00,817 Oh, da, ai. 423 00:20:01,714 --> 00:20:03,006 Oportunitate abundă aici. 424 00:20:03,031 --> 00:20:05,614 Rata de creștere a crescut cu 0,3% anul trecut. 425 00:20:05,670 --> 00:20:06,684 Nu există crimă. 426 00:20:06,709 --> 00:20:08,490 Apropo suntem resedinta de judet. 427 00:20:08,677 --> 00:20:11,016 Nu are rost să bat un cal mort până la moarte. 428 00:20:11,041 --> 00:20:12,249 Asta-i tot in brosura. 429 00:20:12,712 --> 00:20:13,795 Ben Stone... 430 00:20:14,190 --> 00:20:16,383 Suntem pregătiți să vă ofere 431 00:20:16,461 --> 00:20:17,524 un post permanent 432 00:20:17,549 --> 00:20:19,461 ca medical practicantul suprem 433 00:20:19,486 --> 00:20:21,205 aici în mare Zona metropolitană Grady 434 00:20:21,230 --> 00:20:23,236 și capital de squash din sud. 435 00:20:23,496 --> 00:20:25,673 Salariul 27.000 USD pe an 436 00:20:25,698 --> 00:20:27,073 si plus locuinta. 437 00:20:27,977 --> 00:20:29,519 27.000? 438 00:20:29,544 --> 00:20:30,698 Vezi tu, Nick, ti-am spus... 439 00:20:30,723 --> 00:20:32,495 Stai, stai. 30.000. 440 00:20:34,096 --> 00:20:36,565 Uite, oameni buni nici nu ma cunoaste. 441 00:20:36,601 --> 00:20:38,127 Am observat imediat 442 00:20:38,152 --> 00:20:39,888 el face noduri duble șireturile lui. 443 00:20:39,913 --> 00:20:41,174 Excelent acreditările. 444 00:20:41,199 --> 00:20:42,574 Arată că este atent. 445 00:20:42,783 --> 00:20:44,693 Oricum, nu-i așa ai deja un medic? 446 00:20:44,718 --> 00:20:47,398 Avem hogue. The problema cu hogue este... 447 00:20:47,423 --> 00:20:48,199 E bătrân. 448 00:20:48,224 --> 00:20:49,918 Vechi și în întregime neplăcut. 449 00:20:50,046 --> 00:20:52,183 El nu va face fii aici pentru totdeauna. 450 00:20:52,464 --> 00:20:53,597 35.000? 451 00:20:53,742 --> 00:20:55,386 Asta ia un vot unanim 452 00:20:55,450 --> 00:20:56,808 a întregului consiliu orăşenesc. 453 00:20:56,896 --> 00:20:57,879 Toți în favoarea spune da. 454 00:20:57,904 --> 00:20:59,039 Da. Unanim. 455 00:20:59,064 --> 00:21:00,031 ma abtin. 456 00:21:00,056 --> 00:21:01,906 Te abții mereu. 457 00:21:01,931 --> 00:21:04,933 Uite, apreciez problema ta... 458 00:21:06,161 --> 00:21:08,037 B-dar nu eu sunt răspunsul. 459 00:21:08,137 --> 00:21:10,623 Am un mare interviu de angajare pe coasta de vest. 460 00:21:10,648 --> 00:21:12,942 Este foarte important să ajung acolo în următoarele două zile. 461 00:21:12,966 --> 00:21:14,373 Chirurgie plastica, stii? 462 00:21:14,518 --> 00:21:17,418 Adevărul este, probabil că m-ar putea plăti 463 00:21:17,443 --> 00:21:18,974 de vreo 20 de ori ceea ce vă puteți permite. 464 00:21:19,105 --> 00:21:20,812 Știi că există multe asemănări 465 00:21:20,837 --> 00:21:22,008 între Grady și Los Angeles. 466 00:21:22,115 --> 00:21:23,898 Sunt doar mai mari, atâta tot. 467 00:21:24,301 --> 00:21:25,593 Cu ce ​​iti datorez? 468 00:21:25,751 --> 00:21:26,620 10 dolari. 469 00:21:26,645 --> 00:21:28,651 10 dolari pentru o cană de cafea și niște pâine prăjită? 470 00:21:28,676 --> 00:21:29,676 Am inteles. 471 00:21:30,351 --> 00:21:32,112 De ce nu aștepți sa te hotarasti 472 00:21:32,137 --> 00:21:33,472 pana dupa festivalul de squash? 473 00:21:34,130 --> 00:21:35,292 Tot ce spun, Ben Stone, 474 00:21:35,317 --> 00:21:37,406 este să-l dea pe Grady o sansa. 475 00:21:37,791 --> 00:21:39,375 voi paria o sa-ti placa. 476 00:21:40,505 --> 00:21:41,797 Da, ei bine... 477 00:21:42,077 --> 00:21:44,117 Mă bucur să te cunosc... Toate. 478 00:21:44,666 --> 00:21:45,540 Mulţumesc. 479 00:21:55,398 --> 00:21:57,619 Bună, asistentă Packer. Ce mai faci? 480 00:21:57,644 --> 00:21:58,969 Salonul medicilor este pe hol. 481 00:21:58,994 --> 00:22:00,142 Te poți schimba acolo, 482 00:22:00,167 --> 00:22:01,370 si apoi voi avea Lou îți arată în jur. 483 00:22:01,394 --> 00:22:03,020 Aceasta este cardul dvs. de pontaj. 484 00:22:05,868 --> 00:22:07,244 Trebuie să glumești. 485 00:22:15,835 --> 00:22:17,043 Apel local? 486 00:22:17,253 --> 00:22:19,337 nu stiu oricine local. 487 00:22:19,804 --> 00:22:21,728 Telefoane cu plată în sala de aşteptare. 488 00:22:23,444 --> 00:22:24,694 Da. 489 00:22:24,904 --> 00:22:26,696 Da, este... Nu, este o colectie... 490 00:22:26,853 --> 00:22:28,145 Este un apel la plată 491 00:22:28,170 --> 00:22:30,213 din Dr. Benjamin Stone. 492 00:22:30,474 --> 00:22:32,183 Piatră. 493 00:22:32,393 --> 00:22:34,936 Te superi? Acesta este un... 494 00:22:35,146 --> 00:22:36,781 Apel personal. 495 00:22:37,007 --> 00:22:38,124 Aşa cred. 496 00:22:38,334 --> 00:22:39,125 domnule Stone? 497 00:22:39,334 --> 00:22:40,810 Domnule Stone, esti acolo? 498 00:22:40,835 --> 00:22:44,051 Da. Hi. Acesta este Dr. Stone. 499 00:22:44,076 --> 00:22:45,575 De fapt, de aceea sun eu. 500 00:22:45,600 --> 00:22:47,251 Eu... nu cred 501 00:22:47,276 --> 00:22:48,719 Voi putea face marți. 502 00:22:48,743 --> 00:22:51,036 Nu, eu doar... A fost un... 503 00:22:51,245 --> 00:22:52,537 A... 504 00:22:52,747 --> 00:22:54,473 Um, un medical urgență, 505 00:22:54,623 --> 00:22:56,762 și... și, uh, ei nu ai doctor, 506 00:22:56,787 --> 00:22:58,586 asa ca m-am oferit voluntar serviciile mele, 507 00:22:58,611 --> 00:22:59,617 și voi avea nevoie a sta 508 00:22:59,642 --> 00:23:01,680 pana la situatie se stabilizează. 509 00:23:02,340 --> 00:23:03,715 Da, medical vorbind. 510 00:23:03,924 --> 00:23:06,170 Dai un interviu alti medici? 511 00:23:06,195 --> 00:23:07,320 Uh, vineri. 512 00:23:07,345 --> 00:23:09,137 Ok, vineri. Aș putea face asta. 513 00:23:09,162 --> 00:23:11,120 Nu, mulțumesc. Multumesc Dr. Ha... 514 00:23:13,652 --> 00:23:15,128 A fost mai bine tap-dans 515 00:23:15,153 --> 00:23:16,995 decât am văzut la căutarea stelelor. 516 00:23:19,290 --> 00:23:20,789 Știi, dacă tu spune-mi că ești aici 517 00:23:20,814 --> 00:23:21,790 pentru un fizic, 518 00:23:21,896 --> 00:23:23,290 te duci pentru a-mi face ziua. 519 00:23:23,590 --> 00:23:25,883 Este neprofesionist să flirteze cu pacienții. 520 00:23:26,460 --> 00:23:28,610 Sunt doar pe drum la Beverly Hills. 521 00:23:28,980 --> 00:23:30,230 Chirurgie plastică. 522 00:23:30,675 --> 00:23:32,468 Nu asta ai nevoie de oricare. 523 00:23:32,661 --> 00:23:34,287 Bună încercare. 524 00:23:34,772 --> 00:23:37,748 Deci, acesta este aspectul GQ pentru tinerii medici urbani? 525 00:23:39,433 --> 00:23:41,495 Ei bine, am cheltuit ultimii 2 ani 526 00:23:41,520 --> 00:23:43,214 făcând zile de 18 ore în E.R. 527 00:23:43,239 --> 00:23:45,730 Găsesc că acestea sunt destul de confortabil. 528 00:23:47,058 --> 00:23:48,222 Nu-ți plac? 529 00:23:49,136 --> 00:23:50,095 Nu. 530 00:23:52,802 --> 00:23:56,267 Bine, bine. Mi-a plăcut foarte mult timpul nostru împreună aici, 531 00:23:56,292 --> 00:23:58,380 dar din moment ce ești evident că nu este un pacient 532 00:23:58,405 --> 00:24:00,239 iar eu nu sunt ajunge oriunde, 533 00:24:00,523 --> 00:24:02,208 spune-mi unde pot găsi un tip pe nume Lou 534 00:24:02,233 --> 00:24:03,081 care conduce o ambulanta, 535 00:24:03,105 --> 00:24:04,605 Voi ieși a vieții tale. 536 00:24:04,630 --> 00:24:05,838 Eu sunt Lou. 537 00:24:15,816 --> 00:24:17,317 Unde au făcut toate astea oamenii vin din? 538 00:24:17,737 --> 00:24:19,200 Oamenii aud că există un medic de gardă 539 00:24:19,225 --> 00:24:20,802 la spital, vin în fugă. 540 00:24:21,547 --> 00:24:22,747 Orice doctor bătrân. 541 00:24:26,549 --> 00:24:28,508 Trimite-le înăuntru. 542 00:24:29,635 --> 00:24:31,636 Bine, domnule... Tidwell. 543 00:24:32,771 --> 00:24:35,106 Ce naiba ai te-ai pus pe picior? 544 00:24:35,433 --> 00:24:36,724 Este o cataplasmă. 545 00:24:36,934 --> 00:24:38,101 Asistenta Ambalatoare! 546 00:24:38,310 --> 00:24:41,027 Am primit o reținere de doc hogue pe cb. 547 00:24:41,063 --> 00:24:43,674 El a spus că așa ar fi ține-mă până intru. 548 00:24:43,699 --> 00:24:44,917 Ai făcut asta intenționat? 549 00:24:44,942 --> 00:24:47,748 Da, domnule. funingine de coș, făină de biscuiți și untură. 550 00:24:47,928 --> 00:24:48,912 Doctorul Hogue a spus că... 551 00:24:48,937 --> 00:24:49,967 Tu vrei să șterg prostiile alea 552 00:24:49,992 --> 00:24:52,029 de la domnul Tidwell picior, te rog, 553 00:24:52,054 --> 00:24:53,967 si curat asta s-a terminat? 554 00:24:56,028 --> 00:24:57,487 Esti alergic la penicilină? 555 00:24:57,580 --> 00:24:58,204 Nu stiu. 556 00:24:58,229 --> 00:24:59,827 Ar trebui să întrebi Doc Hogue. 557 00:24:59,999 --> 00:25:02,319 Îndoială că doctorul Hogue știe chiar a fost descoperit. 558 00:25:03,627 --> 00:25:06,182 Bine. Asistenta Ambalatoare, 559 00:25:06,207 --> 00:25:07,714 Am de gând să spăl asta cu Betadine, 560 00:25:07,860 --> 00:25:09,840 inchide-l cu un fluture, 561 00:25:10,168 --> 00:25:11,725 da-i un pansament steril. 562 00:25:11,927 --> 00:25:13,898 Ești sigur că ar trebui să facă asta 563 00:25:13,923 --> 00:25:15,221 atât de repede? 564 00:25:15,246 --> 00:25:17,234 Ei bine, sper, Domnule Tidwell, 565 00:25:17,611 --> 00:25:19,757 pentru că je suis fini. 566 00:25:20,895 --> 00:25:21,874 Olé. 567 00:25:24,773 --> 00:25:26,525 Bine, doamnă Owens, 568 00:25:26,550 --> 00:25:28,252 daca ai putea te rog urcă pe masă 569 00:25:28,277 --> 00:25:29,705 și pune picioarele în etrieri. 570 00:25:37,161 --> 00:25:39,287 Suntem aici despre corespondența noastră. 571 00:25:39,772 --> 00:25:41,414 E de la sora mea. 572 00:25:41,624 --> 00:25:42,957 Noi nu citim. 573 00:25:46,045 --> 00:25:48,305 Asta sa întâmplat vreodată la dumneavoastră înainte, domnule Mcclary? 574 00:25:48,330 --> 00:25:50,305 La naiba, da. Se... se întâmplă. 575 00:25:50,835 --> 00:25:53,039 Acesta nu este aproape cel mai mare pe care l-am luat vreodată. 576 00:25:53,424 --> 00:25:55,055 Am avut un cârlig în coapsa mea odată. 577 00:25:55,080 --> 00:25:57,512 Trebuie să fi fost, Eu as spune ca... 578 00:25:57,537 --> 00:25:59,606 O, scuză-mă, eu... Da, ei bine... 579 00:25:59,975 --> 00:26:01,809 De pescuit o afacere periculoasă. 580 00:26:02,019 --> 00:26:03,311 Ei bine, poate fi. 581 00:26:03,521 --> 00:26:05,457 Și după a murit vaca, 582 00:26:05,523 --> 00:26:08,890 pur si simplu nu era niciunul motiv pentru care să meargă mai departe. 583 00:26:10,194 --> 00:26:13,136 Între timp, a lui Ellen s-a amestecat 584 00:26:13,161 --> 00:26:14,949 cu un pakistanez domn 585 00:26:14,974 --> 00:26:16,574 care nimeni poate intelege 586 00:26:16,599 --> 00:26:17,942 ce spune el, 587 00:26:18,277 --> 00:26:19,819 nici măcar Ellen. 588 00:26:20,639 --> 00:26:23,188 nu văd orice striații toxice. 589 00:26:23,415 --> 00:26:24,832 dungi roșii. 590 00:26:25,159 --> 00:26:26,785 esti sigur era o văduvă neagră? 591 00:26:26,877 --> 00:26:28,545 Oh, uh, aici. 592 00:26:28,754 --> 00:26:31,339 L-am păstrat în unele TP. 593 00:26:34,107 --> 00:26:36,275 O, dragă doamne, a scăpat. 594 00:26:37,489 --> 00:26:38,364 La naiba! 595 00:26:38,389 --> 00:26:39,681 Iată-l! 596 00:26:39,706 --> 00:26:41,757 Iată-l! Iată-l! 597 00:26:41,782 --> 00:26:43,575 Calca pe el! Oh, oh! 598 00:26:43,894 --> 00:26:45,365 „Ea crede că al lui Ray având o aventură 599 00:26:45,390 --> 00:26:46,849 „cu soția pastorului, 600 00:26:46,874 --> 00:26:49,498 dar ray înjură este doar o erupție cutanată de stejar”. 601 00:26:50,927 --> 00:26:53,736 Ray este un nebun, iti spun eu. 602 00:26:54,131 --> 00:26:57,276 Este ca un loc neclar în viziunea mea. 603 00:26:57,755 --> 00:26:59,032 Acolo afară. 604 00:26:59,057 --> 00:26:59,932 Nu... 605 00:27:00,179 --> 00:27:01,134 Acolo. 606 00:27:01,159 --> 00:27:02,807 Nu. Nu, acolo! 607 00:27:14,383 --> 00:27:16,634 sunt vindecat. 608 00:27:17,008 --> 00:27:18,800 „Soția pastorului a fost spart 609 00:27:18,846 --> 00:27:21,190 „pentru cultivarea marijuanei 610 00:27:21,557 --> 00:27:23,033 „în spatele rectoriei. 611 00:27:23,058 --> 00:27:26,270 „Deci va cheltui o vrajă în Tupelo 612 00:27:26,295 --> 00:27:28,171 la minim închisoare de securitate”. 613 00:27:31,525 --> 00:27:32,984 Ce, asta e? 614 00:27:34,945 --> 00:27:37,405 Ce zici de Ellen si pakistanezul? 615 00:27:47,793 --> 00:27:49,168 Asistenta Packer? 616 00:27:49,324 --> 00:27:51,217 Asistenta Packer? Unde este doctorul Hogue? 617 00:27:51,337 --> 00:27:52,700 Băiatul nu poate respira bine, 618 00:27:52,725 --> 00:27:54,017 si el este devenind albastru. 619 00:27:54,173 --> 00:27:55,506 Eu sunt doctorul aici. 620 00:27:56,217 --> 00:27:59,024 Asistenta Ambalatoare, trebuie să-l suni pe doctorul Hogue. 621 00:27:59,252 --> 00:28:00,274 Vă rog. 622 00:28:00,299 --> 00:28:02,680 E în regulă. Eu sunt doctorul. 623 00:28:03,657 --> 00:28:04,984 Cât timp e a fost asa? 624 00:28:05,009 --> 00:28:06,108 Toată după-amiaza. 625 00:28:06,133 --> 00:28:07,200 Cum îl cheamă? 626 00:28:07,269 --> 00:28:08,115 Zeb. Zeb. 627 00:28:08,140 --> 00:28:10,930 Hei, zeb. Aceasta va fi un pic rece bine. 628 00:28:10,955 --> 00:28:12,435 vreau doar să-ți audă inima. 629 00:28:14,427 --> 00:28:15,943 Te doare burta? 630 00:28:17,304 --> 00:28:18,243 În regulă. 631 00:28:18,280 --> 00:28:19,314 De ce nu tu il iei 632 00:28:19,339 --> 00:28:21,034 până în sala de examinare? Voi fi chiar acolo. 633 00:28:21,058 --> 00:28:23,266 Știi unde este? Chiar acolo. 634 00:28:23,461 --> 00:28:24,548 Ai putea să-l ai pe Zeb 635 00:28:24,573 --> 00:28:26,032 ridică-te pe masă pentru mine? 636 00:28:28,666 --> 00:28:30,168 Sună-l pe Hogue. Adu-l aici imediat. 637 00:28:30,193 --> 00:28:31,716 Nu-i place să fie deranjat după ce s-a pensionat. 638 00:28:31,740 --> 00:28:34,544 Nu-mi pasă. Uită-l pe Hogue. Care este spitalul de referință? 639 00:28:34,569 --> 00:28:35,325 Generalul Atena. 640 00:28:35,350 --> 00:28:36,927 Sună generalul Atena. Spune-le că avem 641 00:28:36,952 --> 00:28:38,169 un posibil urgență cardiacă. 642 00:28:38,217 --> 00:28:39,937 Sună-l pe Lou. Spune-i aprinde ambulanța. 643 00:28:40,761 --> 00:28:42,066 Uită-l. Au un elicopter. 644 00:28:42,090 --> 00:28:43,536 Spune-le să trimită elicopterul, 645 00:28:43,570 --> 00:28:45,404 și adu-mi medicul istorie despre acest băiat. 646 00:28:45,429 --> 00:28:47,576 Cred că mai bine sunați pe doctorul Hogue. 647 00:28:47,601 --> 00:28:50,052 La naiba! Ascultă la mine. Hogue nu este aici. 648 00:28:50,392 --> 00:28:52,533 Sunt aici. Tu o faci. 649 00:29:00,047 --> 00:29:01,791 O.k., iată situatia. 650 00:29:01,846 --> 00:29:03,251 Fiul tău devine albastru 651 00:29:03,276 --> 00:29:05,127 pentru că are o valvă mitrală anormală. 652 00:29:05,674 --> 00:29:07,743 Provoacă un retur de sânge în inima lui. 653 00:29:07,768 --> 00:29:08,674 S-ar putea trebuie să opereze. 654 00:29:08,699 --> 00:29:11,059 O să-l trimit la Generalul Atena cât mai curând posibil. 655 00:29:11,166 --> 00:29:13,418 spune dr. Hogue ar trebui să-i dai o cola. 656 00:29:13,812 --> 00:29:14,467 Ce? 657 00:29:14,492 --> 00:29:15,850 El spune că probabil a avut o durere de burtă 658 00:29:15,874 --> 00:29:17,717 și că ar trebui da-i o Coca-Cola. 659 00:29:21,486 --> 00:29:22,457 Ascultă, doctore, 660 00:29:22,482 --> 00:29:24,187 Am un băiat în criză cardiacă. 661 00:29:24,212 --> 00:29:26,882 Nu poți trata asta cu Coca-Cola sau bisquik. 662 00:29:26,907 --> 00:29:28,766 Va trebui să folosim medicament adevărat de data aceasta. 663 00:29:28,790 --> 00:29:30,211 Îl trimit generalului din Atena. 664 00:29:30,236 --> 00:29:31,674 Ești obișnuit al lui dracului de doctor. 665 00:29:31,699 --> 00:29:32,879 Ia-ți fundul gras din pat, 666 00:29:32,904 --> 00:29:34,064 coboara aici si mergi cu el! 667 00:29:36,481 --> 00:29:37,488 Cât timp va dura 668 00:29:37,513 --> 00:29:38,871 acel nenorocit de elicopter a arata? 669 00:29:38,896 --> 00:29:40,229 Ar trebui să fie aici orice minut. 670 00:29:53,751 --> 00:29:54,792 Unde e Stone? 671 00:29:54,916 --> 00:29:55,874 Dr. Hogue? 672 00:29:56,962 --> 00:29:58,534 Ce naiba 673 00:29:58,559 --> 00:30:01,025 doctor cățeluș cu nasul muci esti oricum? 674 00:30:01,234 --> 00:30:02,806 Trezește-mă din un somn profund, 675 00:30:02,831 --> 00:30:04,535 sperie acesti saraci oameni din slăbiciunile lor. 676 00:30:04,559 --> 00:30:06,686 - Regurgitarea valvei mitrale. - Nu? 677 00:30:07,081 --> 00:30:09,056 Am avut multă experiență cu el în E.R. 678 00:30:09,081 --> 00:30:10,933 Chiar am asistat în chirurgie pentru a corecta. 679 00:30:11,050 --> 00:30:12,597 Doar Dumnezeu știe de cât timp are asta. 680 00:30:12,644 --> 00:30:13,724 Bănuiesc ai trecut cu vederea. 681 00:30:13,749 --> 00:30:15,167 De ce nu verifici culoarea lui? 682 00:30:15,603 --> 00:30:17,623 Asistenta Ambalatoare, ia prostiile alea de pe băiat. 683 00:30:18,224 --> 00:30:20,810 Gene, i-ai dat subnitrat de bismut, nu? 684 00:30:20,903 --> 00:30:22,584 La început ne-am gândit erau skitterii. 685 00:30:22,609 --> 00:30:24,365 I-ai dat prea mult, ca de obicei. 686 00:30:25,201 --> 00:30:27,450 L-a întors trei nuanțe de albastru. 687 00:30:27,659 --> 00:30:28,942 Subnitrat de bismut? 688 00:30:29,149 --> 00:30:30,888 Antiacid de casă. 689 00:30:31,158 --> 00:30:32,716 Auzi un murmur inimii? 690 00:30:33,707 --> 00:30:35,458 Nu, e greu a detecta. 691 00:30:35,483 --> 00:30:37,942 Ați luat probe tatăl tău? 692 00:30:38,740 --> 00:30:39,969 Uh-huh. 693 00:30:45,552 --> 00:30:47,094 Asta va fi 65 de cenți. 694 00:30:51,391 --> 00:30:53,807 Ei bine, treabă bună, Hollywood. 695 00:30:53,951 --> 00:30:56,109 Erai aproape a deschide pieptul 696 00:30:56,134 --> 00:30:57,416 a unui băiețel de 6 ani 697 00:30:57,441 --> 00:30:59,331 pentru a vindeca un caz de diaree. 698 00:30:59,729 --> 00:31:01,229 Acum, ascultă, fundul destept, 699 00:31:01,518 --> 00:31:03,713 data viitoare iti spun cum să tratez un pacient de-al meu, 700 00:31:03,738 --> 00:31:06,580 mai bine ai al naibii de bine fă-o... Doctore. 701 00:31:07,271 --> 00:31:09,627 Mă îndoiesc că ai ști prostii din crisco. 702 00:31:21,171 --> 00:31:22,017 Hei. 703 00:31:22,123 --> 00:31:23,821 Guten Morgen, domnul doctor. 704 00:31:24,317 --> 00:31:25,734 Uh, da. 705 00:31:26,015 --> 00:31:26,821 Corect. 706 00:31:31,598 --> 00:31:34,725 La naiba! 707 00:31:37,630 --> 00:31:38,505 Așteaptă. 708 00:31:38,636 --> 00:31:40,596 Așteaptă. Ține caii tăi, doctore. 709 00:31:40,774 --> 00:31:44,600 Acum... ce dacă aș intra în mijlocul unei operații de hernie, 710 00:31:44,708 --> 00:31:46,913 vezi la un biet domn curajul peste tot? 711 00:31:47,461 --> 00:31:49,420 Mi-ai ucis mașina. 712 00:31:49,633 --> 00:31:50,664 imi place asta. 713 00:31:50,689 --> 00:31:52,563 Mașina aceea a fost viața mea, Melvin! 714 00:31:52,588 --> 00:31:53,806 Mașina aceea a fost copilul meu. 715 00:31:53,831 --> 00:31:55,041 Vrei să mă opresc acum, 716 00:31:55,066 --> 00:31:57,756 Aș putea să-l pun într-o cutie și trimite-l la Hollywood pentru tine. 717 00:31:57,781 --> 00:31:58,873 Fără piele de pe nas. 718 00:31:58,898 --> 00:32:00,365 Olpumpengehausen. 719 00:32:00,463 --> 00:32:02,373 Tu și cu mine îi spunem o carcasă a pompei de ulei. 720 00:32:02,398 --> 00:32:04,139 Lane a avut doi ani de limba germana 721 00:32:04,164 --> 00:32:05,240 în liceu. 722 00:32:05,486 --> 00:32:07,153 Este ist kaputt. 723 00:32:08,685 --> 00:32:11,145 Doctore, hai să pășim în biroul meu. 724 00:32:13,818 --> 00:32:15,276 Nu am nevoie de mașină. 725 00:32:15,462 --> 00:32:16,837 mă mut spre Los Angeles. 726 00:32:16,977 --> 00:32:18,269 De ce am nevoie o masina pentru? 727 00:32:18,294 --> 00:32:20,087 Bate-te la catarg, doc. 728 00:32:20,183 --> 00:32:21,244 Omul ăsta sus în Oregon, 729 00:32:21,269 --> 00:32:22,292 are o pompă de ulei 730 00:32:22,317 --> 00:32:23,792 putea expres aerian la noi maine. 731 00:32:23,843 --> 00:32:25,594 239 de dolari, plus transport. 732 00:32:25,819 --> 00:32:27,695 O singură problemă. 733 00:32:28,030 --> 00:32:29,363 Oregon a explodat. 734 00:32:29,573 --> 00:32:30,531 Hee! 735 00:32:30,741 --> 00:32:32,617 Nu. 736 00:32:32,826 --> 00:32:34,118 El nu ia credit. 737 00:32:34,328 --> 00:32:35,204 Uh-huh. 738 00:32:35,229 --> 00:32:37,241 Sau cecuri. Și mâine fiind sâmbătă, 739 00:32:37,266 --> 00:32:39,407 nu poți doar să faci cablu niște bani pentru el. 740 00:32:40,417 --> 00:32:42,876 Bine, Melvin, hai sa te intreb asta. 741 00:32:43,305 --> 00:32:46,891 Cum propui Plătesc pentru asta? 742 00:32:46,961 --> 00:32:48,336 speram m-ai plati, 743 00:32:48,383 --> 00:32:49,313 atunci l-aș putea schimba 744 00:32:49,338 --> 00:32:51,964 pentru un ansamblu basculant frontal Am luat de la o Nova '68, 745 00:32:51,989 --> 00:32:52,774 dar... 746 00:32:53,289 --> 00:32:55,202 Nu iei credit și nu iei cecuri. 747 00:32:55,227 --> 00:32:57,163 Nu, domnule. Îmi cer scuze. 748 00:32:57,389 --> 00:32:59,288 Cât va dura tipul ăsta în Oregon așteaptă? 749 00:32:59,313 --> 00:33:01,193 îmi imaginez Îl pot opri 750 00:33:01,218 --> 00:33:02,435 pana duminica amiaza. 751 00:33:02,460 --> 00:33:04,815 Acum, a primit altul luător... în Arizona... 752 00:33:04,907 --> 00:33:06,282 Dar eu am fost primul. 753 00:33:09,571 --> 00:33:10,738 Opriți-l. 754 00:33:15,741 --> 00:33:16,611 Bună, doc. 755 00:33:16,612 --> 00:33:17,403 Bună, doc. 756 00:33:17,600 --> 00:33:18,391 Buna dimineata, doc. 757 00:33:19,206 --> 00:33:20,432 Bună dimineața, Ben Stone. 758 00:33:20,457 --> 00:33:21,267 Dr. Stone. 759 00:33:21,292 --> 00:33:22,595 Bună, tuturor. 760 00:33:28,632 --> 00:33:30,174 Dr. Stone. 761 00:33:30,384 --> 00:33:31,676 Dr. Stone, presupun? 762 00:33:31,885 --> 00:33:32,945 Da, așa e. 763 00:33:32,970 --> 00:33:33,761 Hi. 764 00:33:33,814 --> 00:33:34,587 Hi. 765 00:33:34,612 --> 00:33:37,072 Ești mai înalt decât au spus că ești. 766 00:33:37,745 --> 00:33:39,423 Stau pe un taburet. 767 00:33:39,685 --> 00:33:40,601 Oh. 768 00:33:41,603 --> 00:33:43,062 Iar tu esti... 769 00:33:43,271 --> 00:33:45,257 Mor de nerăbdare să iasă a acestui oras. 770 00:33:45,282 --> 00:33:46,074 Tu ce mai faci? 771 00:33:46,099 --> 00:33:47,390 Iată micul dejun. 772 00:33:47,415 --> 00:33:48,615 Serios? inca nu am comandat. 773 00:33:48,639 --> 00:33:49,985 Complimente a casei. 774 00:33:50,296 --> 00:33:52,243 Nu-l lăsa pe bătrânul Hogue te sperie, doctore. 775 00:33:52,268 --> 00:33:53,313 Te cunoaștem nu vizau 776 00:33:53,338 --> 00:33:54,899 să-l omoare pe acel băiat aseară. 777 00:33:56,250 --> 00:33:57,096 Așteptaţi un minut. 778 00:33:57,121 --> 00:33:58,914 Nu plănuiești pe șederea în Grady. 779 00:33:59,624 --> 00:34:01,205 Doar cât timp asa cum trebuie. 780 00:34:01,230 --> 00:34:02,766 Slavă domnului. Pentru o secundă acolo, 781 00:34:02,791 --> 00:34:04,768 Am crezut că au primit cârligele lor în tine, de asemenea. 782 00:34:05,309 --> 00:34:06,705 Nu-ți place Grady? 783 00:34:06,974 --> 00:34:08,062 Nu. 784 00:34:08,463 --> 00:34:10,715 Deci cum de nu pleci? 785 00:34:11,461 --> 00:34:12,545 Cu tine? 786 00:34:14,492 --> 00:34:16,493 Este o propunere, doctor? 787 00:34:17,819 --> 00:34:19,197 Mai bine mănânc asta înainte să se răcească. 788 00:34:19,221 --> 00:34:21,516 Scuzați-mă. Mă bucur să te cunosc. Mulțumesc, Lillian. 789 00:34:28,576 --> 00:34:31,500 Prosser pe delicte? Procedura civila? 790 00:34:31,562 --> 00:34:33,578 Puțină lectură ușoară azi dimineata? 791 00:34:33,613 --> 00:34:35,072 Te-am invitat sa stai jos? 792 00:34:35,097 --> 00:34:36,023 Nu, dar tu urmau să. 793 00:34:36,047 --> 00:34:37,631 Ospitalitate sudică si toate. 794 00:34:39,369 --> 00:34:40,536 Acum ce? 795 00:34:40,636 --> 00:34:41,761 Acum hai să vorbim despre tine. 796 00:34:42,080 --> 00:34:45,124 Bine. Îmi place intimitatea mea, Sunt vegetarian, 797 00:34:45,149 --> 00:34:47,512 și aș aprecia dacă ai lua sunca aceea 798 00:34:47,537 --> 00:34:50,038 înapoi la tejghea cu tine. Îmi dă voințele. 799 00:34:50,063 --> 00:34:52,020 Nu am făcut-o comanda aceasta placa. 800 00:34:52,045 --> 00:34:52,962 Oh, să vedem acum. 801 00:34:52,987 --> 00:34:54,414 Presupun că vei spune ceva drăguț 802 00:34:54,439 --> 00:34:55,977 pentru a-ți opri retragerea. 803 00:34:56,428 --> 00:34:58,095 Poate spune-mi despre marele oras, 804 00:34:58,305 --> 00:34:59,469 toate lucrurile lipsesc 805 00:34:59,494 --> 00:35:00,930 trăind în asta orașul vechi mic, 806 00:35:00,955 --> 00:35:03,250 si cum ai vrea să mă scoată din ea. 807 00:35:06,776 --> 00:35:08,068 Da. Ok acum ca o mentionezi. 808 00:35:08,093 --> 00:35:09,365 Nu de asta te duci la facultatea de drept? 809 00:35:09,389 --> 00:35:11,789 Pentru că vrei să obții la naiba din orașul ăsta mic? 810 00:35:12,277 --> 00:35:13,736 inca nu ma duc, 811 00:35:13,843 --> 00:35:15,464 si eu planuiesc să exerseze în Grady 812 00:35:15,489 --> 00:35:16,512 când termin. 813 00:35:17,166 --> 00:35:18,264 Da. Aspecte ca un focar 814 00:35:18,289 --> 00:35:19,389 de activitate juridică. 815 00:35:19,889 --> 00:35:22,264 Ei bine, malpraxis pentru vizitarea tinerilor chirurgi 816 00:35:22,289 --> 00:35:23,622 pare promitator. 817 00:35:24,581 --> 00:35:26,415 Cine este mărul verde, Viloula? 818 00:35:26,778 --> 00:35:28,553 Henry, asta este Ben Stone. 819 00:35:28,585 --> 00:35:29,694 Hei. 820 00:35:29,719 --> 00:35:31,569 Oh da. Noul croaker. 821 00:35:32,106 --> 00:35:33,148 Hank Gordon. 822 00:35:33,881 --> 00:35:35,272 Ești pe scaunul meu. 823 00:35:37,098 --> 00:35:37,973 Iubit? 824 00:35:38,049 --> 00:35:39,053 Prieten prieten. 825 00:35:49,340 --> 00:35:51,091 Am nevoie de orice asigurare de viata? 826 00:35:51,441 --> 00:35:52,233 Ce? 827 00:35:52,356 --> 00:35:55,013 Ar trebui să fii învestit într-un program de viață la termen. 828 00:35:55,713 --> 00:35:58,173 Probabil un sfert de un mil pentru a începe. 829 00:35:58,406 --> 00:35:59,506 Vino la biroul meu. 830 00:35:59,531 --> 00:36:00,869 Am putea rula un „ce ar fi dacă”, 831 00:36:01,142 --> 00:36:03,143 sau esti tu prea pui? 832 00:36:06,217 --> 00:36:08,539 Dr. Stone. am citit undeva că medicii 833 00:36:08,564 --> 00:36:09,697 au cel mai înalt rata de sinucidere 834 00:36:09,722 --> 00:36:11,514 în orice profesie cu excepția stomatologiei. 835 00:36:11,618 --> 00:36:12,868 Acum, este adevărat? 836 00:36:13,195 --> 00:36:14,487 Nu voi subscrie stomatologi. 837 00:36:14,750 --> 00:36:16,652 Nu. Niciodată să nu ai încredere într-un bărbat 838 00:36:16,677 --> 00:36:18,759 care va pune mâna în gura ta. 839 00:36:18,969 --> 00:36:19,904 Ei bine, Mi-ar plăcea să rămân 840 00:36:19,929 --> 00:36:21,603 și auzi unde asta conversația se îndreaptă, 841 00:36:21,628 --> 00:36:23,611 dar dacă vrei toate mă scuzați. 842 00:36:25,636 --> 00:36:27,993 Mai e ceva Am vrut să te întreb. 843 00:36:29,521 --> 00:36:32,731 Stiu doctorii mai multe despre... Sex 844 00:36:32,756 --> 00:36:34,423 decât oamenii normali? 845 00:36:37,779 --> 00:36:38,375 Ahem. 846 00:36:38,400 --> 00:36:39,733 Am nevoie de niște ketchup. 847 00:36:40,407 --> 00:36:43,200 Am cunoștințe corecte de creşterea animalelor. 848 00:36:43,300 --> 00:36:45,479 Totul este destul de mult acelasi lucru. 849 00:36:45,618 --> 00:36:46,401 Pa, doc. 850 00:36:46,471 --> 00:36:47,263 la revedere. 851 00:36:47,439 --> 00:36:48,898 Necazul femeilor, Ben Stone? 852 00:36:49,217 --> 00:36:50,301 nu. 853 00:36:50,386 --> 00:36:51,595 Așezați-l aici. 854 00:36:55,297 --> 00:36:57,047 cu respect dovlecelul Grady. 855 00:36:57,257 --> 00:36:58,672 Se pare că un dovlecel galben. 856 00:36:58,818 --> 00:36:59,852 Nu, nu. 857 00:36:59,877 --> 00:37:02,123 Vezi, până în 1933, 858 00:37:02,148 --> 00:37:03,782 ai avut Grady-ul tău. Ai avut dovlecelul tău. 859 00:37:03,806 --> 00:37:05,557 Ei merg la asta, tărtăcuță la tărtăcuță. 860 00:37:05,799 --> 00:37:07,508 ciudat accident de tornadă 861 00:37:07,533 --> 00:37:09,624 sters un întreg transportul Gradys 862 00:37:09,686 --> 00:37:11,774 destinat, eu cred personal, 863 00:37:12,014 --> 00:37:13,141 celebritatea agricolă 864 00:37:13,166 --> 00:37:14,516 la Chicago targul mondial. 865 00:37:14,774 --> 00:37:16,835 Dovlecel a luat acolo. N-am cedat niciodată. 866 00:37:17,044 --> 00:37:18,407 Dacă ar fi dispărut in alt mod, 867 00:37:18,432 --> 00:37:19,912 fără a spune unde acest oraș ar fi astăzi. 868 00:37:22,076 --> 00:37:23,701 Ce ești tu vorbesc despre? 869 00:37:24,326 --> 00:37:25,284 Sincronizare. 870 00:37:25,994 --> 00:37:27,536 Același lucru cu femei, 871 00:37:27,746 --> 00:37:29,139 iar cu Southern femei, bine, 872 00:37:29,164 --> 00:37:30,873 ei cer angajament substanțial. 873 00:37:30,898 --> 00:37:33,758 S-ar putea să trebuiască să stai aici șase luni. Nu știu, poate mai mult. 874 00:37:33,783 --> 00:37:35,377 Ești un parior, Nick? 875 00:37:35,587 --> 00:37:37,671 Ei bine, am fost cunoscut ocazional. 876 00:37:38,561 --> 00:37:39,811 Ia-mă cam o săptămână. 877 00:37:39,836 --> 00:37:43,893 Adică... Viloula în buzunarul central? 878 00:37:44,221 --> 00:37:45,377 10 dolari. 879 00:37:45,433 --> 00:37:46,433 10 dolari? 880 00:37:47,506 --> 00:37:49,007 Bine. Ai înțeles. 881 00:37:50,602 --> 00:37:53,409 Eu... simt că sunt lăsându-te pe Ben Stone. 882 00:37:56,107 --> 00:37:57,399 Uşor. 883 00:37:57,609 --> 00:37:58,484 Uf. 884 00:38:00,946 --> 00:38:02,526 Bună, asistentă Packer. 885 00:38:06,174 --> 00:38:08,384 În regulă. BINE. 886 00:38:08,409 --> 00:38:10,639 Să luăm ceva direct chiar acum. 887 00:38:10,664 --> 00:38:12,409 Am opt ani de invatamant superior, 888 00:38:12,434 --> 00:38:13,642 Am un an de stagiu, 889 00:38:13,667 --> 00:38:15,334 Am un an de rezidenta. 890 00:38:15,359 --> 00:38:17,323 Am datorii de 70.000 de dolari. 891 00:38:17,378 --> 00:38:19,964 Acum sunt pus la cale în acest iad hee-haw, 892 00:38:20,011 --> 00:38:21,858 iar tu insisti pe mine să intru și să iasă 893 00:38:21,883 --> 00:38:23,349 ca unii muncitor din fabrică. 894 00:38:23,374 --> 00:38:25,793 Ei bine, nu! NU! Nu! 895 00:38:25,818 --> 00:38:27,310 Aici este locul Trag linie. 896 00:38:28,765 --> 00:38:31,475 Cred că ai un vizitator, doctor. 897 00:38:35,230 --> 00:38:36,230 Doc, 898 00:38:36,439 --> 00:38:39,566 piciorul meu se simte atât de bine, Ți-am adus acest porc. 899 00:38:43,630 --> 00:38:45,214 Bine. Ahem. 900 00:38:45,443 --> 00:38:47,859 Nu suport să fiu în datoria nimănui. 901 00:38:48,508 --> 00:38:50,637 Acest porc tot ce am de dat. 902 00:38:51,125 --> 00:38:55,711 Sunt deja plătită, mai mult sau mai puțin, de către spital. 903 00:38:55,736 --> 00:38:57,331 Chiar nu pot acceptă-ți porcul. 904 00:38:57,356 --> 00:38:59,547 Este o afacere încheiată. 905 00:39:00,865 --> 00:39:02,022 Ea este porcul tău acum. 906 00:39:04,188 --> 00:39:05,452 Dumnezeu să vă binecuvânteze pe amândoi. 907 00:39:08,697 --> 00:39:09,656 Ahh. 908 00:39:12,410 --> 00:39:13,785 Păstrează-ți animalul afara. 909 00:39:13,810 --> 00:39:15,278 Acesta este un spital. 910 00:39:28,426 --> 00:39:30,524 - Frumos porc acolo, doctore. - Mulţumesc. 911 00:39:31,403 --> 00:39:33,359 - Minunat porc, Dr. Stone. - Mulțumesc foarte mult. 912 00:39:33,384 --> 00:39:34,391 Apreciază. 913 00:39:34,426 --> 00:39:35,626 Frumos porc, doctore. 914 00:39:35,651 --> 00:39:36,755 Frumos porc, doctore. 915 00:39:36,780 --> 00:39:39,770 Vă mulțumesc tuturor foarte mult. 916 00:39:47,445 --> 00:39:48,932 Ben Stone! 917 00:39:48,957 --> 00:39:50,918 Hei, cred Tocmai am luat 918 00:39:50,943 --> 00:39:53,194 ultimul tău motiv să pleci spre California. 919 00:39:53,222 --> 00:39:55,660 tobă Morrisville și corpul de clarițe. 920 00:39:55,994 --> 00:39:57,551 Au jucat ultimii patru ani 921 00:39:57,576 --> 00:39:58,351 în parada Trandafirilor. 922 00:39:58,376 --> 00:40:00,390 Le-am pus sub contract exclusiv... 923 00:40:00,675 --> 00:40:03,469 Nick, Nick, nu stau. 924 00:40:03,711 --> 00:40:05,203 Sigur, ești. 925 00:40:05,617 --> 00:40:08,757 Apropo, cina la casa mea mâine, la 6:00. 926 00:40:08,967 --> 00:40:10,008 Cină? 927 00:40:10,033 --> 00:40:11,968 Da! Nu ți-am spus esti oaspete de onoare? 928 00:40:12,178 --> 00:40:14,252 Împuşcă o maimuţă! 929 00:40:14,277 --> 00:40:16,705 Dacă capul meu nu era atașat, Aș avea nevoie de șuruburi pentru lemn. 930 00:40:16,730 --> 00:40:18,357 - Frumos porc, doctore. - Mulţumesc. 931 00:40:18,593 --> 00:40:20,135 Pot să aduc o intalnire? 932 00:40:20,936 --> 00:40:22,228 Ei bine, nu știu. 933 00:40:22,440 --> 00:40:23,566 Poți? 934 00:40:25,566 --> 00:40:27,433 Acesta este Ben Stone cu care vorbești. 935 00:40:27,524 --> 00:40:28,815 Haide, porc. 936 00:40:31,139 --> 00:40:32,556 Bun porc, doctore. 937 00:40:38,589 --> 00:40:39,464 Melvin? 938 00:40:40,073 --> 00:40:41,073 Melvin? 939 00:40:42,163 --> 00:40:43,038 Melvin? 940 00:40:43,292 --> 00:40:45,000 Oh, hei, doctore. 941 00:40:45,196 --> 00:40:47,087 Noi doar repetim pentru concurs. 942 00:40:47,112 --> 00:40:49,488 Facem o polenizare cântec rap. 943 00:40:53,505 --> 00:40:54,754 Melvin, ascultă. 944 00:40:54,779 --> 00:40:56,958 Eu, uh, nu am banii 945 00:40:56,983 --> 00:40:58,451 pentru olpumpengehausen, 946 00:40:58,540 --> 00:40:59,498 uh, chestia. 947 00:41:01,769 --> 00:41:02,861 Adică, 948 00:41:02,886 --> 00:41:04,394 când spun că nu am a luat banii, 949 00:41:04,419 --> 00:41:06,169 asta nu este cu totul adevărat. 950 00:41:06,293 --> 00:41:08,059 Adică, am banii, Sunt bun pentru bani, 951 00:41:08,083 --> 00:41:10,876 este doar o chestiune de accesare banii într-o perioadă de timp. 952 00:41:11,553 --> 00:41:13,450 Putem lucra ceva scos te rog? 953 00:41:13,475 --> 00:41:15,483 Adică așa... asta mașina trebuie să fie gata 954 00:41:15,508 --> 00:41:17,522 pana la vreme Plec, știi? 955 00:41:20,353 --> 00:41:21,728 Că porcul tău? 956 00:41:21,938 --> 00:41:22,813 Da. 957 00:41:31,531 --> 00:41:32,865 Tu, uh... 958 00:41:33,074 --> 00:41:35,784 Vrei să faci comerț porcul pentru rol? 959 00:41:35,994 --> 00:41:38,787 Dacă te poți despărți cu porcul. 960 00:41:42,709 --> 00:41:43,792 Bun. 961 00:41:48,506 --> 00:41:49,923 Hi. 962 00:41:50,133 --> 00:41:51,008 Hi. 963 00:41:56,014 --> 00:41:57,389 Doar le alegi? 964 00:41:57,599 --> 00:41:59,183 Da, doamnă. 965 00:41:59,392 --> 00:42:02,394 Sunt protejați prin lege. 966 00:42:02,604 --> 00:42:03,479 Flori de stat. 967 00:42:06,357 --> 00:42:07,357 Cifre. 968 00:42:07,567 --> 00:42:08,817 Ei bine, sunt deja timpul de servire 969 00:42:09,027 --> 00:42:10,319 pentru gard. 970 00:42:10,528 --> 00:42:12,821 pot la fel de bine asumă-mi șansele. 971 00:42:13,031 --> 00:42:13,906 Mama? 972 00:42:14,115 --> 00:42:17,159 Mama, cine este? Cine eşti tu? 973 00:42:20,788 --> 00:42:22,372 Eu sunt, uh, uh, Ben. 974 00:42:23,875 --> 00:42:26,168 Emma, pune astea în apă, bine? 975 00:42:26,377 --> 00:42:28,837 Nu trebuie pentru a le alege pe acestea. 976 00:42:29,047 --> 00:42:31,048 Utilizați ulcior de plastic. 977 00:42:33,092 --> 00:42:34,885 Da. Ea este a mea. 978 00:42:35,278 --> 00:42:37,071 Ea are 4. 979 00:42:37,281 --> 00:42:38,698 Tu vrei sa te retragi acum? 980 00:42:38,723 --> 00:42:40,015 Nu, nu. eu... 981 00:42:40,950 --> 00:42:43,743 Nu. De fapt, Tocmai am venit 982 00:42:43,768 --> 00:42:46,446 pentru ca am nevoie o întâlnire pentru cină 983 00:42:46,471 --> 00:42:47,499 maine seara. 984 00:42:47,708 --> 00:42:49,083 Al lui Nick Nicholson? 985 00:42:49,292 --> 00:42:50,835 Da. De unde ai știut? 986 00:42:50,860 --> 00:42:51,911 Nu pot face caca in acest oras 987 00:42:51,936 --> 00:42:54,187 fără ca toată lumea să știe ce culoare are. 988 00:43:01,222 --> 00:43:04,570 Reparam a lua un cocktail. 989 00:43:04,916 --> 00:43:06,542 Te grăbeşti? 990 00:43:09,256 --> 00:43:10,673 Oh, omule, asta e tarta. 991 00:43:11,167 --> 00:43:13,744 Se numește lent, șurub confortabil 992 00:43:13,769 --> 00:43:14,854 lângă un perete, 993 00:43:14,941 --> 00:43:15,854 cu o răsucire. 994 00:43:15,879 --> 00:43:17,479 Este un Grady specialitate? 995 00:43:17,691 --> 00:43:20,330 Nu. New York City. 996 00:43:20,563 --> 00:43:21,647 New York? 997 00:43:21,724 --> 00:43:25,036 Am lucrat la unul dintre acei ciudați baruri tematice pe partea de vest. 998 00:43:25,061 --> 00:43:26,906 Wayne și cu mine am mers la facultate în New York. 999 00:43:26,931 --> 00:43:27,890 Wayne? 1000 00:43:28,718 --> 00:43:31,687 Apoi a renunțat, am ramas insarcinata. 1001 00:43:31,804 --> 00:43:34,027 Nu a putut să aibă de lucru, așa că am făcut barman. 1002 00:43:34,408 --> 00:43:36,701 am reusit sa termin scoala, insa. 1003 00:43:36,924 --> 00:43:38,343 Wayne nu este inca... 1004 00:43:38,368 --> 00:43:42,103 Wayne este un dansator profesionist. 1005 00:43:43,340 --> 00:43:44,551 știi, unul dintre cei exotici. 1006 00:43:44,576 --> 00:43:45,699 Chestii de Chippendale. 1007 00:43:45,724 --> 00:43:48,140 El este în Boston, Miami. Nu pot urmări. 1008 00:43:49,593 --> 00:43:51,837 M-a părăsit după ce Emma s-a născut. 1009 00:43:52,046 --> 00:43:54,320 Am divorțat de el și am venit în fugă înapoi aici. 1010 00:43:55,628 --> 00:43:58,642 Wayne are asta o opinie extrem de inalta 1011 00:43:58,667 --> 00:44:00,084 a picioarelor lui. 1012 00:44:00,388 --> 00:44:02,939 Știi, pur și simplu nu pot imaginează-te în marele oraș. 1013 00:44:03,696 --> 00:44:05,071 În New York. 1014 00:44:05,828 --> 00:44:07,162 Doamne, asa e ca mine... 1015 00:44:07,520 --> 00:44:08,663 În Grady? 1016 00:44:08,897 --> 00:44:10,356 Da. 1017 00:44:11,049 --> 00:44:13,506 Ei bine, curățați ceapa, sunt multe straturi. 1018 00:44:15,803 --> 00:44:17,530 Ce strat este Hank on? 1019 00:44:18,663 --> 00:44:20,803 a lui Henry Gordon dulce pentru mine, 1020 00:44:22,045 --> 00:44:24,874 și el este destul de decent și solidă odată ce treci 1021 00:44:24,899 --> 00:44:27,381 „rebelul asigurărilor rutină fără clauză. 1022 00:44:28,514 --> 00:44:29,923 Decent și solid. 1023 00:44:31,286 --> 00:44:32,493 Foarte romantic. 1024 00:44:35,431 --> 00:44:39,860 Te văd venind de la la jumătate de milă distanță, Dr. Stone, 1025 00:44:40,532 --> 00:44:42,603 tu si ta căi de oraș sleck. 1026 00:44:42,923 --> 00:44:44,759 Bănuiesc că dvs versiune de romantism 1027 00:44:44,784 --> 00:44:46,988 este orice va despart-ma de chilotii mei. 1028 00:44:47,898 --> 00:44:50,816 Hei, hei, uite. 1029 00:44:50,902 --> 00:44:53,003 Tot ce vorbesc despre este cina. 1030 00:44:53,459 --> 00:44:55,774 Știi, în public. Poartă o rochie. 1031 00:44:56,306 --> 00:44:57,639 Chiloții sunt opționali. 1032 00:44:59,924 --> 00:45:04,164 Ei bine, nu am avut niciodată cina la casa primarului. 1033 00:45:04,189 --> 00:45:05,147 Oh, băiete. 1034 00:45:06,192 --> 00:45:09,514 Și până la urmă, cum ar putea Poate îl refuz pe bărbat 1035 00:45:09,539 --> 00:45:11,936 care a salvat-o pe Jasmine de la macelar? 1036 00:45:13,878 --> 00:45:15,962 Ce? Așteaptă. Ce vorbesti despre? 1037 00:45:16,266 --> 00:45:17,308 porcul lui Tidwell. 1038 00:45:17,933 --> 00:45:20,074 Era pe cale să o ia și apoi vinde-o pentru cotlete de porc, 1039 00:45:20,098 --> 00:45:22,284 dacă nu l-ai fi reparat pe al lui picior, l-a făcut să se simtă vinovat. 1040 00:45:23,261 --> 00:45:24,222 Emma iubește porcii. 1041 00:45:24,247 --> 00:45:25,972 Tu o păstrezi la tine acasă? 1042 00:45:31,540 --> 00:45:32,300 BANDĂ. 1043 00:45:33,730 --> 00:45:35,488 BANDĂ! Lane, unde e Melvin? 1044 00:45:35,650 --> 00:45:36,626 Unde e Melvin? 1045 00:45:36,836 --> 00:45:38,089 Îmi vreau porcul înapoi. 1046 00:45:38,441 --> 00:45:41,234 Melvin nu e aici, doc. El este la biserică. 1047 00:45:41,730 --> 00:45:43,769 Ai spus că a mers la biserică? La ora asta? 1048 00:45:44,742 --> 00:45:46,267 O mare întâlnire de trezire în Tylerville. 1049 00:45:46,978 --> 00:45:49,486 Hei Lane! ești tu ai voie sa ies aici? 1050 00:45:49,511 --> 00:45:51,308 Pentru că nu pot înțelege ce naiba spui. 1051 00:45:51,332 --> 00:45:52,924 a lui Melvin plecat la biserică. 1052 00:45:53,167 --> 00:45:54,642 A plecat la Tylerville. 1053 00:45:54,770 --> 00:45:58,030 Porcul? Ea a fost luată la măcelar. 1054 00:45:58,546 --> 00:46:00,546 Melvin mi-a luat porcul la măcelar? 1055 00:46:01,596 --> 00:46:02,984 Ce? 1056 00:46:11,320 --> 00:46:13,695 Ah, domnule Crawford. Unde e porcul meu? 1057 00:46:13,720 --> 00:46:15,109 Știi, Jasmine, porcul meu. 1058 00:46:15,134 --> 00:46:18,264 - Mai este în viață? - Oh, da. Ea e în spate. 1059 00:46:18,289 --> 00:46:20,484 Slavă domnului. O vreau înapoi. 1060 00:46:21,280 --> 00:46:22,294 Ei bine, doctore... 1061 00:46:22,319 --> 00:46:24,802 Știu ce vei spune. Destul de corect. Luați plastic? 1062 00:46:24,827 --> 00:46:26,889 Nu decât dacă este împachetat în jurul unui depozit de numerar. 1063 00:46:26,914 --> 00:46:29,207 Bine, ascultă. Poate o putem rezolva în comerț. 1064 00:46:29,919 --> 00:46:32,600 Nu știu. Nu am fost bolnav în trei ani, doc. 1065 00:46:33,945 --> 00:46:35,576 Am o idee. 1066 00:46:44,177 --> 00:46:46,312 Unde ai invatat sa sculptezi asa? 1067 00:46:46,337 --> 00:46:48,213 Ești destul de naibii bine cu un cuțit. 1068 00:46:52,535 --> 00:46:53,584 Yo! 1069 00:46:54,228 --> 00:46:55,093 Hei, Maddie. 1070 00:46:55,205 --> 00:46:56,164 Bună, Doc. 1071 00:46:56,288 --> 00:46:58,707 - Deci, băieți, sunteți de porc pentru mine? - Uh-huh. 1072 00:46:59,734 --> 00:47:01,153 Vai! Cine eşti tu? 1073 00:47:01,235 --> 00:47:02,518 Nu mă tachina. 1074 00:47:02,543 --> 00:47:04,880 Nu, vorbesc serios. Te uiti putin ca Lou, dar ești mult mai drăguță. 1075 00:47:04,904 --> 00:47:07,352 Te avertizez, fiule. as putea probabil te-a bătut într-o luptă cu pumnii. 1076 00:47:07,376 --> 00:47:08,168 În regulă. 1077 00:47:08,719 --> 00:47:10,851 - Fii o fată bună. - Bine. la revedere. 1078 00:47:10,876 --> 00:47:13,819 - Stai. Fii o fată bună. - Vom întârzia. 1079 00:47:13,844 --> 00:47:15,726 - Nu prea mult televizor pentru ea, ok? - Bine. 1080 00:47:15,751 --> 00:47:17,555 E un porc adevărat despre asta. 1081 00:47:21,992 --> 00:47:24,236 Hi! Intră. 1082 00:47:24,261 --> 00:47:27,058 Bun venit. Oh, arăți fantastic! 1083 00:47:27,175 --> 00:47:28,878 Și te uiți frumos, de asemenea. 1084 00:47:29,262 --> 00:47:30,319 a lui tati în curtea din spate 1085 00:47:30,344 --> 00:47:32,358 îngrijindu-și furtuna de foc în grătar. 1086 00:47:32,383 --> 00:47:33,475 Deci ești fiica lui Nick. 1087 00:47:33,739 --> 00:47:35,967 Doamne, sper. Sunt în testamentul lui. 1088 00:47:36,851 --> 00:47:38,624 Hei, toți, uite cine e aici. 1089 00:47:40,358 --> 00:47:41,233 Bună, Lou. 1090 00:47:41,442 --> 00:47:42,400 Bună, Stone. 1091 00:47:42,610 --> 00:47:44,528 Verificați Hollywood-ul pentru cutite. 1092 00:47:44,737 --> 00:47:46,680 Nu-l vreau operează pe mine doamnă 1093 00:47:46,705 --> 00:47:48,748 în caz că strănut sau ceva. 1094 00:47:50,372 --> 00:47:52,288 Nu merge asta? a fi distractiv? 1095 00:47:54,265 --> 00:47:56,257 Oh, nu, mulțumesc. Sunt vegetarian. 1096 00:47:56,282 --> 00:47:58,436 Știu, dragă, dar inca am speranta. 1097 00:47:58,689 --> 00:47:59,538 la fel sunt eu. 1098 00:47:59,651 --> 00:48:00,847 Uh, vegetarian. 1099 00:48:01,316 --> 00:48:02,222 Oh, de când? 1100 00:48:02,247 --> 00:48:05,249 Atunci ia o parte din acest dovleac, Ben Stone. Nu fiţi timizi. 1101 00:48:06,130 --> 00:48:08,753 Nu sunt sigur că am încredere un om care nu mănâncă carne. 1102 00:48:09,110 --> 00:48:10,632 Nu fi atât de provincial. 1103 00:48:11,148 --> 00:48:13,066 Unde este simțul tău de aventură? 1104 00:48:13,267 --> 00:48:16,324 Probabil că oferă vegetarienilor mai bine rata pentru asigurarea de viață, știi, 1105 00:48:16,349 --> 00:48:17,910 fumător, deși de exemplu. 1106 00:48:18,104 --> 00:48:20,105 Din cauza asta scăderea colesterolului fapt. 1107 00:48:20,130 --> 00:48:22,785 Tati, te rog. Subiect nou. 1108 00:48:23,192 --> 00:48:25,194 Vrem să auzim totul despre California. 1109 00:48:25,695 --> 00:48:26,953 Am auzit că femeile de acolo 1110 00:48:26,977 --> 00:48:28,335 au pieptul mărit, 1111 00:48:28,360 --> 00:48:29,710 coapsele le-au aspirat, 1112 00:48:29,735 --> 00:48:31,350 și barf intenționat. 1113 00:48:31,951 --> 00:48:33,616 Nu în timp ce oamenii mănâncă. 1114 00:48:33,953 --> 00:48:37,580 Da, spune-ne despre Adevărat doctorat, Stone. 1115 00:48:37,727 --> 00:48:39,932 știi, medicina orașului mare. 1116 00:48:40,447 --> 00:48:42,775 S-au schimbat atât de multe în cei 40 de ani 1117 00:48:42,800 --> 00:48:44,510 de când te-ai dus la facultate de medicină, doctor. 1118 00:48:44,535 --> 00:48:46,572 nu aș ști de unde să încep. 1119 00:48:47,729 --> 00:48:48,791 Deșteptule. 1120 00:48:48,816 --> 00:48:50,002 Te-am prins bine. 1121 00:48:50,332 --> 00:48:51,310 Mai mult squash, Ben? 1122 00:48:51,335 --> 00:48:53,044 Nu. Adică, nu, multumesc. 1123 00:48:53,920 --> 00:48:56,420 „Din leagăn... 1124 00:48:56,694 --> 00:48:58,904 „Legănându-se la nesfârșit. 1125 00:48:59,364 --> 00:49:02,335 „În afara gâtul de batjocoritor. 1126 00:49:03,007 --> 00:49:05,191 „Naveta muzicală. 1127 00:49:05,771 --> 00:49:08,068 Din luna a noua..." 1128 00:49:08,093 --> 00:49:09,714 Acesta este dintre cele lungi? 1129 00:49:09,739 --> 00:49:10,614 Nu. 1130 00:49:12,717 --> 00:49:14,009 Cele lungi? 1131 00:49:15,178 --> 00:49:17,569 Doc Hogue face complet Walt Whitman 1132 00:49:17,594 --> 00:49:19,913 dacă nu o faci monitorizează-i băutura. 1133 00:49:20,333 --> 00:49:23,418 „Jos de la aureola plosată, 1134 00:49:24,002 --> 00:49:28,088 sus de la mistic joc de umbre.” 1135 00:49:30,464 --> 00:49:32,363 Omule, nu am am văzut atâtea stele 1136 00:49:32,388 --> 00:49:33,847 peste mult timp. 1137 00:49:34,885 --> 00:49:36,588 Obișnuiam să mă plictisesc atât de mult in acest oras, 1138 00:49:36,613 --> 00:49:37,905 Aș încerca să le număr. 1139 00:49:38,964 --> 00:49:40,925 aș fi putut a fost la facultatea de medicină. 1140 00:49:40,978 --> 00:49:42,697 Doar partea de știință 1141 00:49:42,722 --> 00:49:44,371 as fi avut o problema cu. 1142 00:49:44,958 --> 00:49:46,392 M-aș întinde pe spate. 1143 00:49:46,417 --> 00:49:47,919 Uneori, Wayne ar fi deasupra mea 1144 00:49:47,944 --> 00:49:49,295 făcând lucrul sălbatic. 1145 00:49:49,320 --> 00:49:50,630 A fost greu să nu-mi pierd locul. 1146 00:49:51,436 --> 00:49:53,007 Doamne, e romantic. 1147 00:49:53,186 --> 00:49:54,651 Apoi ne-am mutat spre Manhattan. 1148 00:49:55,209 --> 00:49:57,545 Cu greu puteai vedea stele, darămite să le numărăm. 1149 00:49:57,740 --> 00:50:00,358 Stele pe care mi-ar plăcea să le văd sunt genul cu două picioare. 1150 00:50:01,091 --> 00:50:02,716 Asigurare de cutremur este ceva 1151 00:50:02,741 --> 00:50:04,113 sunt dornic a lua o lovitură la 1152 00:50:04,138 --> 00:50:05,521 acolo, în L.A. 1153 00:50:05,880 --> 00:50:07,279 Vorbește despre nebunia ta. 1154 00:50:08,122 --> 00:50:10,229 Colectați prime pentru un milion de ani, 1155 00:50:10,254 --> 00:50:12,130 iar dacă cel mare lovește vreodată, 1156 00:50:12,357 --> 00:50:14,636 declara faliment și se pensionează. 1157 00:50:16,979 --> 00:50:18,522 Decent și solid. 1158 00:50:18,615 --> 00:50:20,076 Nimeni nu e perfect. 1159 00:50:20,349 --> 00:50:22,668 Hank, ai înțeles să-l ia pe Hogue acasă. 1160 00:50:22,693 --> 00:50:24,927 E pe cale să se lanseze în cântecul meu. 1161 00:50:25,037 --> 00:50:26,677 Domnul meu. 1162 00:50:27,596 --> 00:50:29,943 Niciodată un plictisitor moment, eh, Ben Stone? 1163 00:50:30,370 --> 00:50:31,526 Te sun mai târziu, 1164 00:50:32,682 --> 00:50:34,786 asigurați-vă ai ajuns acasă bine. 1165 00:50:52,266 --> 00:50:53,102 Noapte bună. 1166 00:50:53,290 --> 00:50:54,332 Noapte bună. 1167 00:51:26,002 --> 00:51:26,835 Vai! La naiba! 1168 00:51:29,128 --> 00:51:30,086 Hei. 1169 00:51:30,457 --> 00:51:31,755 Mi-am uitat porcul. 1170 00:51:31,964 --> 00:51:33,504 Ea se culcă cu Em. 1171 00:51:33,582 --> 00:51:34,996 O voi lăsa dimineata. 1172 00:51:36,677 --> 00:51:37,761 moarte grecească? 1173 00:51:37,970 --> 00:51:39,137 Scoate marginea. 1174 00:51:39,759 --> 00:51:41,635 Luați marginea de pe ce? 1175 00:51:43,653 --> 00:51:44,820 eu. 1176 00:51:48,230 --> 00:51:50,982 Tu... ai fugit până aici. 1177 00:51:51,011 --> 00:51:54,138 Oh da. am alergat... am mers. 1178 00:51:54,880 --> 00:51:56,310 Am o cusătură în partea mea. 1179 00:51:56,335 --> 00:51:58,365 De ce îmi dai presa integrală a instanţei 1180 00:51:58,390 --> 00:52:01,110 dacă pleci oricum peste cateva zile? 1181 00:52:02,333 --> 00:52:03,625 știi, nu stiu. 1182 00:52:04,038 --> 00:52:05,868 Este ca este un fel de... 1183 00:52:07,259 --> 00:52:08,878 Forță mistică. 1184 00:52:09,558 --> 00:52:12,113 Forță sau hormoni? 1185 00:52:12,505 --> 00:52:14,597 Hei, hei. Haide. eu sunt... 1186 00:52:14,910 --> 00:52:16,620 Tot ce vreau să fac este vorba. 1187 00:52:17,581 --> 00:52:18,442 Oh. 1188 00:52:19,474 --> 00:52:21,349 Și te ia beat neglijent. 1189 00:52:22,857 --> 00:52:24,641 Sinceritate... asta e o nouă abordare. 1190 00:52:24,748 --> 00:52:27,146 Știu. esti... forțându-mă 1191 00:52:27,171 --> 00:52:28,839 în neexplorat teritoriul aici. 1192 00:52:30,712 --> 00:52:32,720 La naiba, s-ar putea chiar încearcă castitatea. 1193 00:52:34,416 --> 00:52:36,173 Se pare că are a lucrat pentru Hank. 1194 00:52:41,867 --> 00:52:43,369 Vorbește despre diavol. 1195 00:52:44,080 --> 00:52:45,372 Ah... 1196 00:52:46,609 --> 00:52:49,689 Ei bine, ascultă, uh... Poate o verificare de ploaie? 1197 00:52:50,438 --> 00:52:51,752 Mmm... 1198 00:52:52,044 --> 00:52:54,663 N-ar fi trebuit niciodată a acceptat acele flori. 1199 00:52:58,279 --> 00:52:59,296 Ei bine, uh... 1200 00:53:00,403 --> 00:53:02,029 Ce zici maine seara? 1201 00:53:02,054 --> 00:53:04,345 Hmm. Disperarea. Îmi place asta. 1202 00:53:06,569 --> 00:53:07,861 Totuși, eu... 1203 00:53:08,477 --> 00:53:11,573 Nu aș vrea ca primarul trebuie să pierd 10 dolari peste mine. 1204 00:53:11,954 --> 00:53:12,971 Ştii. 1205 00:53:30,747 --> 00:53:31,830 Hei. 1206 00:53:33,711 --> 00:53:35,003 Bună dimineaţa. 1207 00:53:37,715 --> 00:53:39,966 Amuzant. Amuzant. 1208 00:53:44,251 --> 00:53:45,460 Bună dimineața, doctore! 1209 00:53:45,600 --> 00:53:48,004 E un porc drăguț ai ajuns acolo! 1210 00:53:49,018 --> 00:53:50,707 Da. Asta e ce-mi spun ei. 1211 00:53:51,020 --> 00:53:52,645 Hei, domnule McClary! 1212 00:53:53,522 --> 00:53:56,266 Ai grijă să nu primești încă un cârlig în deget! 1213 00:53:56,502 --> 00:53:58,321 Nu-ți face griji, doctore! Ha ha! 1214 00:53:58,346 --> 00:54:00,388 Nu suntem folosind cârlige astăzi. 1215 00:54:13,459 --> 00:54:15,919 E în regulă. E în regulă. 1216 00:54:22,468 --> 00:54:24,344 E un porc drăguț, doc. 1217 00:54:24,369 --> 00:54:25,661 Este o ea, de fapt. 1218 00:54:27,056 --> 00:54:28,932 Vai. Vai. Ok, ok, ok. 1219 00:54:31,143 --> 00:54:32,936 Relaxează-te, vrei? 1220 00:54:34,373 --> 00:54:35,688 Știi, vizite la domiciliu 1221 00:54:35,713 --> 00:54:37,899 probabil sunt preferatele mele parte din treaba... 1222 00:54:38,108 --> 00:54:39,510 Conducerea afară in tara, 1223 00:54:39,535 --> 00:54:40,659 văzând ce ar putea apărea 1224 00:54:40,684 --> 00:54:42,245 în jurul următoarei curbe. 1225 00:54:43,864 --> 00:54:45,907 curcubee, 1226 00:54:45,990 --> 00:54:47,866 ger pe kudzu. 1227 00:54:48,553 --> 00:54:49,819 John Muir a spus-o... 1228 00:54:49,887 --> 00:54:51,968 majoritatea oamenilor sunt porniți lumea, nu în ea. 1229 00:54:51,993 --> 00:54:52,910 Ştii? 1230 00:54:56,961 --> 00:54:58,378 Ce? 1231 00:54:59,351 --> 00:55:00,643 Nimic. 1232 00:55:04,104 --> 00:55:05,221 Ce? 1233 00:55:19,020 --> 00:55:19,903 Uh, ascultă, 1234 00:55:19,928 --> 00:55:21,887 mai bine m-ai lăsa se ocupă singur de asta. 1235 00:55:22,465 --> 00:55:24,153 Examen obstetrical. 1236 00:55:24,293 --> 00:55:25,501 Bine. 1237 00:55:25,781 --> 00:55:28,692 „Așa că Jimmy Joe s-a dus la casa pakistanezului 1238 00:55:28,717 --> 00:55:29,653 cu o pușcă”. 1239 00:55:29,994 --> 00:55:30,827 Scuzați-mă. 1240 00:55:31,168 --> 00:55:33,162 Jimmy Joe este fratele lui Ellen? 1241 00:55:33,238 --> 00:55:34,324 Nu, nu, nu. Iubit. 1242 00:55:35,363 --> 00:55:37,786 Oh. am ramas nedumerit si pe acela. 1243 00:55:37,879 --> 00:55:39,518 „Și a rămas afară 1244 00:55:39,543 --> 00:55:41,584 „tragerea de găuri în mașina străină a tipului 1245 00:55:41,609 --> 00:55:42,506 „Până când a ieșit Ellen 1246 00:55:42,531 --> 00:55:44,323 „și a fost de acord să vină înapoi acasă cu el. 1247 00:55:45,021 --> 00:55:46,201 „Este cel mai mult lucru romantic 1248 00:55:46,226 --> 00:55:47,977 a lui Jimmy Joe făcut vreodată pentru ea.” 1249 00:55:54,308 --> 00:55:55,475 Unul dur. 1250 00:55:56,084 --> 00:55:58,563 Cum se descurcă Ellen cu pakistanezul? 1251 00:56:02,318 --> 00:56:04,303 Ia-l. Haide, Bubba. 1252 00:56:06,253 --> 00:56:07,409 am spus... 1253 00:56:07,499 --> 00:56:09,875 Am spus că nu împușcă! 1254 00:56:12,136 --> 00:56:13,328 Vai! 1255 00:56:18,950 --> 00:56:20,293 Stai, te rog. 1256 00:56:20,611 --> 00:56:22,122 Asta nu va strica. 1257 00:56:22,838 --> 00:56:24,583 nu văd o infecție, 1258 00:56:25,890 --> 00:56:27,098 dar... 1259 00:56:30,262 --> 00:56:31,888 Ok, stai nemiscat. 1260 00:56:33,522 --> 00:56:35,045 Ah. 1261 00:56:36,477 --> 00:56:38,019 Ce este asta, un V8? 1262 00:56:38,228 --> 00:56:39,437 A făcut-o! 1263 00:56:41,774 --> 00:56:43,658 Știi, vizitele la domiciliu erau înainte 1264 00:56:43,683 --> 00:56:45,527 o parte esentiala din cabinetul fiecărui medic. 1265 00:56:45,863 --> 00:56:47,621 Singurul mod în care ai obține să vă cunoașteți pacienții 1266 00:56:47,646 --> 00:56:50,439 era să văd unde locuiau, cum au trăit. 1267 00:56:51,510 --> 00:56:53,179 Poate când voi ajunge la Halberstrom's, 1268 00:56:53,204 --> 00:56:54,226 Îl voi face să se instituie 1269 00:56:54,251 --> 00:56:55,648 un fel de program de vizitare. 1270 00:56:55,673 --> 00:56:57,304 Adică... literalmente muncă în ambulatoriu. 1271 00:56:57,329 --> 00:56:58,218 La naiba. 1272 00:57:08,239 --> 00:57:09,365 Lou! 1273 00:57:11,016 --> 00:57:12,179 Lou! 1274 00:57:13,155 --> 00:57:14,124 Daca vezi altul, 1275 00:57:14,149 --> 00:57:15,656 își marchează drumul cu acestea 1276 00:57:16,057 --> 00:57:18,234 pentru că ei sunt prea prost și prea beat 1277 00:57:18,259 --> 00:57:20,058 să-ți amintești unde au fost de cele mai multe ori. 1278 00:57:20,083 --> 00:57:20,925 OMS? 1279 00:57:21,170 --> 00:57:22,044 Vânători. 1280 00:57:23,315 --> 00:57:24,875 Poate acesta este sfarsitul. 1281 00:57:24,900 --> 00:57:26,734 Da. Vedea? Acolo este. 1282 00:57:26,849 --> 00:57:28,941 Acolo stau ei și așteptați măcelul. 1283 00:57:28,966 --> 00:57:30,759 Nu este ca o fac și pentru mâncare. 1284 00:57:30,784 --> 00:57:33,008 Doamne, mă face atât de fierbinte. 1285 00:57:38,950 --> 00:57:41,035 Vrei să mă ajuți aici? 1286 00:57:41,577 --> 00:57:43,147 Uh, ce faci? 1287 00:57:44,134 --> 00:57:45,687 eu urin. 1288 00:57:47,075 --> 00:57:49,952 Doar arunci trou ori de cate ori ai chef? 1289 00:57:50,178 --> 00:57:51,953 Ei bine, se sperie caprioara departe 1290 00:57:51,978 --> 00:57:53,854 deci vânătorii nu le va primi. 1291 00:57:54,716 --> 00:57:55,758 nu pot... 1292 00:57:55,897 --> 00:57:57,242 Uh, de ce nu 1293 00:57:57,267 --> 00:57:58,977 spune doar boo sau ceva? 1294 00:57:59,119 --> 00:58:00,375 Încerc să o răspândesc in jur... 1295 00:58:00,400 --> 00:58:02,276 Un pic aici, putin acolo. 1296 00:58:04,512 --> 00:58:06,471 Simte-te liber să se alăture. 1297 00:58:29,696 --> 00:58:31,210 Oricum, nu este asa cum am planificat 1298 00:58:31,235 --> 00:58:32,664 sa fii insarcinata la 19 ani, 1299 00:58:32,689 --> 00:58:35,352 dar ar fi putut fi mai rău decât Wayne. 1300 00:58:36,001 --> 00:58:37,627 Wendall Barnes. 1301 00:58:38,375 --> 00:58:39,891 Oh, ai fi interesat de el. 1302 00:58:40,058 --> 00:58:41,032 El vine dintr-o familie intreaga 1303 00:58:41,056 --> 00:58:42,500 asta nu are glandele sudoripare. 1304 00:58:43,149 --> 00:58:45,547 Serios? Sunt fascinat de către cei fără glande. 1305 00:58:46,249 --> 00:58:47,726 Presupun că este genetic. 1306 00:58:47,751 --> 00:58:48,584 Pe timpul verii, 1307 00:58:48,609 --> 00:58:50,064 toți dorm sub casă, 1308 00:58:50,089 --> 00:58:51,384 din cauza căldurii. 1309 00:58:51,788 --> 00:58:52,947 E o poveste emoționantă. 1310 00:58:52,972 --> 00:58:54,924 într-adevăr. Multumesc pentru că ai împărtășit asta cu mine. 1311 00:58:55,240 --> 00:58:57,074 Nu vezi multe a lucrurilor din Grady, 1312 00:58:57,099 --> 00:58:59,174 dar ce vezi, vezi multe. 1313 00:58:59,199 --> 00:59:01,273 eu sunt din eu însumi un orăşel mic. 1314 00:59:01,684 --> 00:59:02,893 Ce? 1315 00:59:04,890 --> 00:59:06,367 Marionville, Indiana. 1316 00:59:06,919 --> 00:59:09,545 Populatie 2.106. 1317 00:59:09,755 --> 00:59:12,116 Casa lumii cel mai mare motor cu abur. 1318 00:59:12,894 --> 00:59:15,020 Dar ai tot spus toți cei din care ești... 1319 00:59:15,045 --> 00:59:16,085 nu, nu, nu, nu. 1320 00:59:16,134 --> 00:59:18,427 Toată lumea a presupus Eram un tip din orașele mari. 1321 00:59:19,097 --> 00:59:21,057 Nimeni nu a întrebat. 1322 00:59:21,266 --> 00:59:23,854 Oricum, am iesit, iar eu stau afara. 1323 00:59:26,522 --> 00:59:29,065 Mai ai toată familia ta acolo? 1324 00:59:29,373 --> 00:59:30,905 Ei bine, au vorbit despre plecare, 1325 00:59:30,930 --> 00:59:33,436 dar... tatăl meu niciodată deloc... 1326 00:59:35,697 --> 00:59:38,074 Ei locuiau acolo, au murit acolo, 1327 00:59:38,283 --> 00:59:39,825 spre mai bine, pentru mai rău. 1328 00:59:41,177 --> 00:59:42,111 Deci, când am plecat de acasă, 1329 00:59:42,136 --> 00:59:44,519 Doar mi-am jurat Nu mă mai întorceam niciodată. 1330 00:59:46,166 --> 00:59:48,738 Nu e locul, este persoana. 1331 00:59:49,863 --> 00:59:51,441 Ai grijă ce tu dorință, Ben Stone. 1332 00:59:51,466 --> 00:59:52,668 S-ar putea să o primești. 1333 00:59:53,454 --> 00:59:55,247 Ce este asta ar trebui să însemne? 1334 00:59:55,300 --> 00:59:56,153 Nu te-ai întors niciodată, 1335 00:59:56,177 --> 00:59:57,969 nici măcar să-ți vezi prietenii? 1336 00:59:58,215 --> 01:00:00,390 Ei bine, cine are timp pentru prieteni? 1337 01:00:05,727 --> 01:00:09,105 Lou, trebuie să ajungi Dr. Stone înapoi aici cât de curând. 1338 01:00:09,423 --> 01:00:11,112 Avem un posibil urgență coronariană. 1339 01:00:11,137 --> 01:00:12,073 Ce sa întâmplat la Hogue? 1340 01:00:12,098 --> 01:00:13,390 Nu pot Doc Hogue se descurca cu asta? 1341 01:00:13,948 --> 01:00:15,532 Este Hogue. Peste. 1342 01:00:19,550 --> 01:00:20,717 Hei, întinde-te. 1343 01:00:20,742 --> 01:00:22,149 Fără prostii. Sunt condamnat. 1344 01:00:22,244 --> 01:00:24,587 Întinde-te acum. Tu esti având un atac de cord. 1345 01:00:24,746 --> 01:00:26,657 Angina mea a acționa este tot. 1346 01:00:26,748 --> 01:00:28,212 Ai nitro pastile... 1347 01:00:28,292 --> 01:00:29,750 - acolo în spate? - Ia un bolus de lidocaină. 1348 01:00:29,774 --> 01:00:32,602 Eu sunt cei seniori pe aici, Stone. 1349 01:00:32,627 --> 01:00:34,479 PVC-urile sunt prea aproape la undele tale T. 1350 01:00:34,504 --> 01:00:36,495 În aproximativ 30 de secunde, vei fi în probleme serioase. 1351 01:00:36,520 --> 01:00:38,083 Ia-l departe de mine. 1352 01:00:38,108 --> 01:00:39,861 Daca gresesc, Lidocaina nu te va face rău. 1353 01:00:39,886 --> 01:00:41,335 Dacă greșești, ești privind o fibră ventriculară. 1354 01:00:41,359 --> 01:00:42,858 Nu greșesc niciodată. 1355 01:00:44,334 --> 01:00:47,435 La dracu. În regulă. Ia defibrilator acolo. 1356 01:00:47,460 --> 01:00:49,044 Niciodată greșit. 1357 01:00:49,278 --> 01:00:50,904 400 de wați. 1358 01:00:51,630 --> 01:00:53,199 Clar. Clar! 1359 01:00:55,584 --> 01:00:56,819 Bătăile inimii. 1360 01:00:57,429 --> 01:00:58,617 60. 1361 01:00:58,853 --> 01:01:00,406 Wow, el de fapt are unul. 1362 01:01:01,011 --> 01:01:03,547 Ține-l pe oxigen. Setați picurarea de lidocaină. 1363 01:01:04,272 --> 01:01:06,703 Cred că rămân aici în seara asta. 1364 01:01:20,176 --> 01:01:21,397 Oh, doctore? 1365 01:01:21,842 --> 01:01:23,473 Am patul tău gata. 1366 01:01:26,367 --> 01:01:27,659 Corect. 1367 01:01:32,167 --> 01:01:33,459 Dormi bine, doctore. 1368 01:01:41,615 --> 01:01:42,615 În acel moment, 1369 01:01:42,824 --> 01:01:44,387 toate albinele, inclusiv Melvin, 1370 01:01:44,412 --> 01:01:47,846 s-a aruncat de pe marginea scenei și susținând ovație în picioare. 1371 01:01:47,871 --> 01:01:49,497 Variații pe o temă. 1372 01:01:49,522 --> 01:01:51,356 Îmi pare rău că am ratat-o. 1373 01:01:51,750 --> 01:01:53,485 Asta e primul concurs de dovlecei 1374 01:01:53,510 --> 01:01:55,252 care mi-a fost dor în 15 ani. 1375 01:01:55,277 --> 01:01:56,760 Ce se întâmplă aici? 1376 01:01:56,957 --> 01:02:00,455 Se numește sprijin moral pentru pacientul în recuperare. 1377 01:02:01,166 --> 01:02:02,491 Cizmar de cireșe, Ben? 1378 01:02:02,614 --> 01:02:03,906 Toată lumea afară. Să mergem. 1379 01:02:03,931 --> 01:02:05,723 Haide. În vizită ora s-a terminat. 1380 01:02:05,748 --> 01:02:08,545 Oh, nu te superi Doc Hollywood. 1381 01:02:08,570 --> 01:02:10,491 El nu știe ce înseamnă să fii iubit. 1382 01:02:10,516 --> 01:02:11,725 Atât de mult, doc. 1383 01:02:13,605 --> 01:02:14,857 Tu vii sa fac curat in camera, 1384 01:02:14,882 --> 01:02:16,443 patul meu este copt. 1385 01:02:21,780 --> 01:02:25,001 Oh, nu. Nu a lui Maddie placinta cu cartofi dulci. 1386 01:02:25,476 --> 01:02:27,665 Mă poți răni tot ce vrei, doctore. 1387 01:02:28,696 --> 01:02:30,673 ți-am salvat viața aseară. 1388 01:02:31,373 --> 01:02:34,083 Stii tu, si o stiu. 1389 01:02:35,460 --> 01:02:36,919 Am inteles. 1390 01:02:59,625 --> 01:03:02,251 Bună. Ce mai faci? 1391 01:03:02,383 --> 01:03:03,174 Buna ziua! 1392 01:03:03,392 --> 01:03:04,183 Buna ziua! 1393 01:03:04,354 --> 01:03:05,979 Bună, Sue Ellen. 1394 01:03:18,587 --> 01:03:20,755 Bună, tuturor. 1395 01:03:22,257 --> 01:03:24,133 Eşti atât de drăguță! 1396 01:03:26,261 --> 01:03:27,470 Mamă, uite! 1397 01:03:28,276 --> 01:03:30,694 Ha ha ha! 1398 01:03:36,730 --> 01:03:39,190 Lasă asta jos acum. 1399 01:04:03,423 --> 01:04:05,299 Suntem aici! 1400 01:04:05,509 --> 01:04:07,384 Privește balonul ăla, miere. 1401 01:04:08,553 --> 01:04:09,472 Clinica Halberstrom. 1402 01:04:09,503 --> 01:04:11,183 Dr. Halberstrom, vă rog. Ben Stone sună. 1403 01:04:11,378 --> 01:04:13,714 El este în consultare. Despre ce este asta? 1404 01:04:13,739 --> 01:04:14,739 Este vorba despre... 1405 01:04:16,173 --> 01:04:19,668 Nu am de gând să fac interviul meu de vineri. 1406 01:04:19,736 --> 01:04:21,528 Doctorul are un program strâns. 1407 01:04:21,553 --> 01:04:23,738 imi dau seama de doctor are un program strâns. 1408 01:04:23,763 --> 01:04:26,505 Doar că nu sunt în stare a pleca fara... 1409 01:04:28,406 --> 01:04:29,782 corect. eu... 1410 01:04:29,991 --> 01:04:31,068 Există vreo modalitate prin care 1411 01:04:31,093 --> 01:04:32,650 el poate reprograma numirea 1412 01:04:32,675 --> 01:04:33,493 pentru alta data? 1413 01:04:33,518 --> 01:04:34,361 eu chiar nu putea spune. 1414 01:04:34,921 --> 01:04:36,892 În regulă. Mulţumesc mult. 1415 01:04:39,800 --> 01:04:41,368 Încetini. Încetini. 1416 01:04:41,533 --> 01:04:42,575 Haide! 1417 01:05:07,195 --> 01:05:08,571 Fii fierbinte, face o lovitură. 1418 01:05:08,596 --> 01:05:10,311 Faceți un pas înainte. Fă o lovitură. 1419 01:05:10,379 --> 01:05:12,172 Care este obiectul de asta? 1420 01:05:12,197 --> 01:05:13,422 10 lovituri pe dolar. 1421 01:05:13,447 --> 01:05:14,647 Cinci ochi de taur, câștigă o possum. 1422 01:05:14,890 --> 01:05:17,016 Să presupunem că am lovit 5 din 5. 1423 01:05:17,041 --> 01:05:18,521 Tu faci asta, o voi face da-ti doi possum. 1424 01:05:27,292 --> 01:05:29,274 Domnule, dă-i lui Henry o filă. 1425 01:05:29,299 --> 01:05:31,488 Se simte mortal astăzi. 1426 01:05:34,097 --> 01:05:36,390 Seara, Dr. Stone. 1427 01:05:50,130 --> 01:05:51,631 Hei, doctore. 1428 01:05:52,198 --> 01:05:53,842 Oilpumpengehausen? 1429 01:05:54,198 --> 01:05:55,493 Cel nou e înăuntru. 1430 01:05:55,518 --> 01:05:57,089 Carul tău bun ca nou. 1431 01:05:57,114 --> 01:05:59,948 Uh, bun ca nou, folosit, din moment ce e vechi. 1432 01:06:00,248 --> 01:06:01,624 Mi-ai reparat mașina? 1433 01:06:01,739 --> 01:06:03,234 Chiar și uleiul de scrumieră. 1434 01:06:03,335 --> 01:06:05,377 Oh, omule, Nu pot să cred asta. 1435 01:06:05,806 --> 01:06:07,265 Melvin, mulțumesc, omule. 1436 01:06:09,274 --> 01:06:11,109 Există întotdeauna niste piese in plus 1437 01:06:11,134 --> 01:06:12,500 când le-am pus înapoi împreună. 1438 01:06:12,677 --> 01:06:13,802 Nu știu de ce. 1439 01:06:13,827 --> 01:06:15,077 Dar tu mergi mai departe. 1440 01:06:15,472 --> 01:06:16,586 Păstrează-le. 1441 01:06:21,407 --> 01:06:23,617 Danseaza cu mine, sau sunt mâncare pentru câini. 1442 01:06:23,647 --> 01:06:24,385 Ce? 1443 01:06:24,410 --> 01:06:25,737 Wendall Barnes. 1444 01:06:25,762 --> 01:06:26,909 Al Barnes fără glande? 1445 01:06:26,934 --> 01:06:27,792 Uh-huh. 1446 01:06:27,817 --> 01:06:28,608 Isus. 1447 01:06:28,924 --> 01:06:30,268 Da. Haide. 1448 01:06:30,293 --> 01:06:31,167 Absolut. 1449 01:06:33,865 --> 01:06:35,157 Ooh! 1450 01:06:48,016 --> 01:06:49,058 Vezi, trucul... 1451 01:06:50,190 --> 01:06:52,742 Este doar să vizualizați ținta 1452 01:06:52,767 --> 01:06:54,605 pe spate din globii tăi oculari... 1453 01:06:54,822 --> 01:06:56,114 Și apoi prefă-te 1454 01:06:56,638 --> 01:06:58,764 că tu împuști tu insuti in ochi. 1455 01:07:06,220 --> 01:07:09,181 Eu... nu pot să țin pasul. Multumesc. 1456 01:07:28,047 --> 01:07:29,297 Ce mai face Hogue? 1457 01:07:30,181 --> 01:07:31,640 Mai rău ca niciodată. 1458 01:07:38,586 --> 01:07:39,836 Dans? 1459 01:07:46,885 --> 01:07:48,772 Unde e Hank? 1460 01:07:49,091 --> 01:07:50,216 am uitat. 1461 01:07:51,401 --> 01:07:53,736 ♪♪ Nebun ♪♪ 1462 01:07:53,945 --> 01:08:01,945 ♪♪ Sunt nebun pentru că mă simt atât de singur ♪♪ 1463 01:08:03,455 --> 01:08:06,415 ♪♪ Sunt nebun ♪♪ 1464 01:08:07,709 --> 01:08:15,709 ♪♪ Nebun pentru sentiment atât de albastru ♪♪ 1465 01:08:18,553 --> 01:08:20,929 ♪♪ Știam ♪♪ 1466 01:08:21,139 --> 01:08:28,270 ♪♪ M-ai iubi atâta timp cât ai vrut ♪♪ 1467 01:08:30,065 --> 01:08:33,942 ♪♪ Și apoi într-o zi ♪♪ 1468 01:08:34,152 --> 01:08:41,200 ♪♪ M-ai părăsi pentru cineva nou ♪♪ 1469 01:08:44,245 --> 01:08:46,622 ♪♪ Îngrijorare ♪♪ 1470 01:08:48,041 --> 01:08:54,713 ♪♪ De ce eu ma las sa imi fac griji? ♪♪ 1471 01:08:57,926 --> 01:09:00,052 ♪♪ Mă întreb ♪♪ 1472 01:09:01,429 --> 01:09:09,429 ♪♪ Ce în lume am făcut ♪♪ 1473 01:09:10,188 --> 01:09:14,650 ♪♪ Sunt nebun ♪♪ 1474 01:09:14,859 --> 01:09:16,485 ♪♪ Pentru că mă gândesc ♪♪ 1475 01:09:16,514 --> 01:09:24,313 ♪♪ Asta iubirea mea te-ar putea ține ♪♪ 1476 01:09:24,537 --> 01:09:28,332 ♪♪ Sunt nebun că am încercat ♪♪ 1477 01:09:28,557 --> 01:09:31,851 ♪♪ Și nebun pentru plâns ♪♪ 1478 01:09:32,210 --> 01:09:39,087 ♪♪ Și sunt nebun pentru dragoste ♪♪ 1479 01:09:39,199 --> 01:09:39,932 ♪♪ Tu ♪♪♪♪ 1480 01:09:53,481 --> 01:09:55,107 Muzica s-a oprit. 1481 01:09:56,238 --> 01:09:57,697 Ce muzica? 1482 01:10:02,323 --> 01:10:03,569 Dr. Stone? 1483 01:10:04,457 --> 01:10:06,000 Am un cadou pentru tine. 1484 01:10:07,245 --> 01:10:07,983 Mulțumesc, domnule judecător. 1485 01:10:08,008 --> 01:10:09,100 Vreau să-ți mulțumesc 1486 01:10:09,125 --> 01:10:11,366 pentru că mi-am salvat vechiul prieten Viața mizerabilă a lui Hogue. 1487 01:10:11,503 --> 01:10:14,073 Și asta a spus că nu aș fi capabil să mă numesc creștin 1488 01:10:14,098 --> 01:10:15,413 dacă nu ți-am dat o iertare deplină 1489 01:10:15,437 --> 01:10:17,093 pe restul a sentinței tale. 1490 01:10:17,442 --> 01:10:18,880 Ești liber să pleci oricând vrei. 1491 01:10:19,549 --> 01:10:21,713 Ceea ce nu aș da să fie un tânăr pe drum, 1492 01:10:21,738 --> 01:10:24,181 picior liber și fără fantezie. 1493 01:10:24,900 --> 01:10:25,720 ți-am spus? 1494 01:10:25,860 --> 01:10:28,111 Am deja planuri pentru un gard nou. 1495 01:10:28,136 --> 01:10:30,737 Eram sigur că am un bug la urechea mea pentru una dintre ele 1496 01:10:30,762 --> 01:10:33,261 numere de stejar masiv cu vârfuri ondulate. 1497 01:10:35,027 --> 01:10:36,069 Hei. 1498 01:10:36,608 --> 01:10:37,690 Victorie. 1499 01:10:38,305 --> 01:10:40,088 Ai omorât creatura aia? totul de unul singur? 1500 01:10:40,245 --> 01:10:42,041 Foarte amuzant. Ha ha. 1501 01:10:42,447 --> 01:10:44,502 Nu ai vreun fel de afaceri urgente 1502 01:10:44,527 --> 01:10:46,820 mii de mile departe de aici, doctore? 1503 01:10:47,001 --> 01:10:48,001 Viloula, 1504 01:10:48,026 --> 01:10:49,673 fiica ta a fost scufundarea lăcustelor 1505 01:10:49,698 --> 01:10:51,200 în castronul de punch din nou. 1506 01:10:51,225 --> 01:10:52,184 Tommy, de asemenea. 1507 01:10:52,516 --> 01:10:53,912 Scuturați un picior cu ramura judiciară, 1508 01:10:53,936 --> 01:10:54,857 domnișoara Nicholson? 1509 01:10:54,897 --> 01:10:56,689 de ce, Mi-ar plăcea. 1510 01:10:57,180 --> 01:10:58,325 Multumesc. 1511 01:10:59,320 --> 01:11:00,765 Ține această opossum, Emma. 1512 01:11:00,846 --> 01:11:02,670 Cred că e timpul Am recunoscut-o pe mama ta 1513 01:11:02,695 --> 01:11:04,296 cu niște dansuri adevărate. 1514 01:11:04,898 --> 01:11:06,523 Fără supărare, Hollywood. 1515 01:11:12,742 --> 01:11:15,479 Când ai de gând să aduci porcul tău în jur? 1516 01:11:24,955 --> 01:11:27,605 Bună, Ben Stone. Hei, ce mai faci? 1517 01:11:28,283 --> 01:11:30,496 Te-am căutat. Ce zi grozavă. 1518 01:11:30,537 --> 01:11:32,410 Băiete, asta este... 1519 01:11:33,209 --> 01:11:34,566 Apogeul a existenţei. 1520 01:11:34,591 --> 01:11:37,560 Grandoarea lui Grady. Viața simplă. 1521 01:11:37,687 --> 01:11:39,171 Nu se poate mai fericit dacă eram gemeni. 1522 01:11:39,312 --> 01:11:41,015 Pune-te pe un iad a unui festival, primar. 1523 01:11:41,091 --> 01:11:43,008 Nu ești drăguț? sa spun asa. 1524 01:11:43,477 --> 01:11:45,382 Hei, Ben, hai sa vorbim din Turcia... 1525 01:11:45,407 --> 01:11:47,174 Sau dovlecel, parcă. 1526 01:11:47,574 --> 01:11:48,365 Despre ce? 1527 01:11:48,638 --> 01:11:49,930 Acasă. 1528 01:11:50,163 --> 01:11:51,288 inima. 1529 01:11:51,599 --> 01:11:52,971 Fericire. 1530 01:11:53,434 --> 01:11:54,811 Ești aici, Ben Stone. 1531 01:11:55,264 --> 01:11:56,819 Îmi rupe inima să mă gândesc la tine 1532 01:11:56,844 --> 01:11:59,092 acolo afară în ţara nebunilor. 1533 01:11:59,312 --> 01:12:00,795 Și eu sunt dang dacă Am să te las să pleci 1534 01:12:00,819 --> 01:12:02,850 fără să țină sus o oglinda pe fata ta... 1535 01:12:02,902 --> 01:12:04,577 Ca acel zâmbet de multumire... 1536 01:12:04,972 --> 01:12:06,905 Spune, „vezi asta? Vezi acolo?" 1537 01:12:07,115 --> 01:12:09,241 „Asta e o față asta e placut si iubit. 1538 01:12:09,450 --> 01:12:11,171 O față cu prietenii și un viitor.” 1539 01:12:11,514 --> 01:12:13,725 Găsiți o altă cale să mă forțez să rămân? 1540 01:12:13,949 --> 01:12:15,074 Ben. 1541 01:12:15,957 --> 01:12:17,327 Eu sunt totul dar viclean. 1542 01:12:17,566 --> 01:12:20,054 Primar Nicholson, ai putea vino să verifici aceste coaste 1543 01:12:20,055 --> 01:12:21,424 si spune-mi daca s-au terminat? 1544 01:12:21,449 --> 01:12:22,741 Sigur că pot. 1545 01:12:23,464 --> 01:12:25,244 Rigoarele muncii, stii? 1546 01:12:26,080 --> 01:12:28,143 Ei bine, ai primit focul mult prea sus, 1547 01:12:28,168 --> 01:12:29,293 Îți spun asta. 1548 01:12:29,709 --> 01:12:31,203 Oh, vom arde casa asta jos. 1549 01:12:31,228 --> 01:12:32,305 Ei bine, nu face asta! 1550 01:12:32,445 --> 01:12:34,016 Grăbiţi-vă! 1551 01:12:34,225 --> 01:12:35,350 Haide! 1552 01:12:35,560 --> 01:12:36,435 Haide! 1553 01:12:38,813 --> 01:12:39,688 Bună, Doc. 1554 01:12:39,779 --> 01:12:40,571 Buna Doc. 1555 01:12:40,596 --> 01:12:41,471 domnilor. 1556 01:12:48,159 --> 01:12:49,570 Oh, nu. 1557 01:12:50,481 --> 01:12:52,523 Oh, nu! 1558 01:13:18,920 --> 01:13:20,879 Atenție la acele lucruri. 1559 01:13:36,371 --> 01:13:37,704 Hei. 1560 01:13:38,367 --> 01:13:39,576 Știu că nu ar trebui face asta 1561 01:13:39,600 --> 01:13:41,044 pentru că pleci poimâine, 1562 01:13:41,068 --> 01:13:43,146 dar nu-mi pasă. Nu mă pot abține. 1563 01:13:44,379 --> 01:13:45,337 Deci intră. 1564 01:13:46,318 --> 01:13:47,936 vrei să spui ce cred ca vrei sa spui? 1565 01:13:47,961 --> 01:13:49,834 Doar intră dacă ești urmează să intre. 1566 01:13:56,643 --> 01:13:59,534 Lou, mă duc sa fiu sincer cu tine. 1567 01:13:59,833 --> 01:14:02,096 A vâsli o barcă nu este ceea ce aveam în minte. 1568 01:14:07,221 --> 01:14:08,700 Nu-i rău, nu? 1569 01:14:12,356 --> 01:14:14,065 Incredibil. 1570 01:14:15,555 --> 01:14:16,450 Ce-i asta? 1571 01:14:16,994 --> 01:14:17,988 Barbun de apă dulce. 1572 01:14:18,195 --> 01:14:19,973 Ei văd scânteile de la vertiginoase, 1573 01:14:19,998 --> 01:14:21,660 cred că e mâncare, și sări pentru el. 1574 01:14:22,429 --> 01:14:24,098 Ei bine, asta e înfricoșător. 1575 01:14:24,804 --> 01:14:26,430 Poate pot... 1576 01:14:27,350 --> 01:14:29,643 Stai lângă tine. M-ai putea proteja. 1577 01:14:29,674 --> 01:14:31,800 Nu. Ne vei arunca dezechilibrat. 1578 01:14:32,009 --> 01:14:33,493 Te vreau dezechilibrat. 1579 01:14:34,136 --> 01:14:35,306 E în barcă! 1580 01:14:35,331 --> 01:14:36,587 E în regulă. Stai jos. 1581 01:14:36,612 --> 01:14:37,911 Ia-l. Ucide peștele. 1582 01:14:37,936 --> 01:14:39,812 Privește. Bine. Am înțeles. 1583 01:14:45,785 --> 01:14:47,629 Ai făcut asta intenționat. 1584 01:14:49,024 --> 01:14:50,816 În regulă. Recunosc. 1585 01:14:51,988 --> 01:14:53,668 Mi-am făcut drumul prin facultate 1586 01:14:53,693 --> 01:14:54,902 prin antrenament de bas. 1587 01:15:19,640 --> 01:15:20,515 Lou? 1588 01:15:21,467 --> 01:15:22,626 E bine. 1589 01:15:24,126 --> 01:15:25,603 Ascultă, dacă tu nu vreau sa... 1590 01:15:27,165 --> 01:15:28,502 Ben, nu cred mi-am dorit vreodată 1591 01:15:28,526 --> 01:15:30,794 orice mai mult în toată viața mea, vreodată. 1592 01:15:32,097 --> 01:15:34,730 Doar că nu sunt obișnuit să fiu o aventură de o noapte. 1593 01:15:37,671 --> 01:15:39,200 Nu trebuie să fii. 1594 01:15:40,014 --> 01:15:41,380 Adică, ai putea... 1595 01:15:41,405 --> 01:15:43,304 Nu, nu aș ști ce sa fac cu mine 1596 01:15:43,329 --> 01:15:44,662 în Los Angeles. 1597 01:15:45,152 --> 01:15:46,986 Există prea multe alegeri. 1598 01:15:49,307 --> 01:15:51,296 Să nu facem gandeste-te, ok? 1599 01:15:57,527 --> 01:15:59,197 Nu pot face asta. 1600 01:16:11,877 --> 01:16:13,046 Te superi mergi de aici? 1601 01:16:13,071 --> 01:16:14,258 Nu vreau să dau bârfele 1602 01:16:14,282 --> 01:16:15,975 mai multă grăsime de mestecat. 1603 01:16:19,022 --> 01:16:20,452 În regulă. 1604 01:16:21,716 --> 01:16:23,960 Nu-ți face griji, Benjamin. Totul se va rezolva. 1605 01:16:26,415 --> 01:16:27,457 Da. 1606 01:16:44,420 --> 01:16:45,758 Hei, Jasmine. 1607 01:17:07,617 --> 01:17:09,094 Hei, Hank. 1608 01:17:09,578 --> 01:17:11,376 M-ai facut... 1609 01:17:11,757 --> 01:17:13,549 Adevărat nebun. 1610 01:17:15,256 --> 01:17:16,798 Despre ce? 1611 01:17:17,109 --> 01:17:18,401 Ce crezi? 1612 01:17:19,229 --> 01:17:21,697 Știu că ai fost afară pe acel lac cu ea. 1613 01:17:22,783 --> 01:17:26,244 Îmi face rău să mă gândesc dintre tine și ea... 1614 01:17:26,269 --> 01:17:27,474 Nu sa întâmplat nimic. 1615 01:17:27,626 --> 01:17:28,857 Oh, corect. 1616 01:17:28,996 --> 01:17:30,371 Hei, nu s-a întâmplat nimic! 1617 01:17:30,925 --> 01:17:33,240 Hai, tip dur! Haide, băiat de la țară! 1618 01:17:33,265 --> 01:17:35,558 Vrei să tragi la mine? Huh! Haide! 1619 01:17:36,503 --> 01:17:37,509 ce faci? 1620 01:17:37,622 --> 01:17:39,509 Haide, băiat de la țară! Scoală-te! Să mergem! 1621 01:17:39,868 --> 01:17:41,509 Esti paranoic? sau ceva? 1622 01:17:44,285 --> 01:17:45,285 Nu. 1623 01:17:46,621 --> 01:17:48,279 Dar eu sunt putin confuz. 1624 01:17:56,977 --> 01:17:59,697 Presupun că tu și ea veți face să te căsătorești acum. 1625 01:18:02,511 --> 01:18:03,595 Ce? 1626 01:18:05,806 --> 01:18:07,515 Este drumul sudic. 1627 01:18:08,221 --> 01:18:10,347 Bărbatul și femeia ca una. 1628 01:18:11,246 --> 01:18:13,346 Faceți sacrificii pentru a construi echitate 1629 01:18:13,371 --> 01:18:15,730 într-un viitor care are securitate. 1630 01:18:17,303 --> 01:18:19,772 De ce suni ca o reclamă mutuală din Omaha? 1631 01:18:20,279 --> 01:18:21,717 Amenda. Glumește. 1632 01:18:22,342 --> 01:18:24,288 Măcar eram pregătit să se căsătorească cu ea. 1633 01:18:27,079 --> 01:18:28,923 Ea nu este îndrăgostită cu tine, Hank. 1634 01:18:29,829 --> 01:18:32,916 Bine. Asta e singurul baraj rutier, totuși. 1635 01:18:36,094 --> 01:18:37,800 Lasă-mă să te întreb ceva. 1636 01:18:39,276 --> 01:18:42,370 Nu crezi că un tip are dreptul să-și aleagă propriul destin? 1637 01:18:43,722 --> 01:18:46,536 Știți dacă este o oraș mic sau chiar în California. 1638 01:18:46,561 --> 01:18:48,880 Doar că nu ar trebui să i-o înmâneze. 1639 01:18:49,244 --> 01:18:51,427 Știi, ca este un... știi... 1640 01:18:51,452 --> 01:18:53,388 - un... ca. - O pălărie? 1641 01:18:56,547 --> 01:18:58,438 Corect. Bine, bine. Ca o pălărie. 1642 01:18:59,149 --> 01:19:01,218 Tatăl tău l-a purtat, a purtat-o și bunicul tău. 1643 01:19:01,243 --> 01:19:02,508 Acum ești ramas cu el, 1644 01:19:02,590 --> 01:19:04,080 numai dracu' este prea mic, știi. 1645 01:19:04,104 --> 01:19:05,219 Pur și simplu nu se potrivește. 1646 01:19:05,297 --> 01:19:07,173 Urăsc o pălărie strâmtă. 1647 01:19:07,374 --> 01:19:09,981 Sunt multe pălării acolo, Hankster, și... 1648 01:19:10,887 --> 01:19:13,733 chiar dacă acesta... se potrivește, 1649 01:19:14,819 --> 01:19:16,623 și nu spun că da, doar ipotetic, 1650 01:19:16,647 --> 01:19:18,164 de unde știi este cel potrivit 1651 01:19:18,271 --> 01:19:20,123 când nici măcar nu ai ai incercat altele? 1652 01:19:21,164 --> 01:19:23,096 Sigur nu am. 1653 01:19:24,909 --> 01:19:26,612 Adică, asta este eu vorbesc despre. 1654 01:19:28,182 --> 01:19:30,229 Doar că nu vreau să-i strice viața. 1655 01:19:32,309 --> 01:19:34,100 Știi, Hollywood... 1656 01:19:34,603 --> 01:19:36,896 Uneori un bărbat trebuie să facă 1657 01:19:36,921 --> 01:19:38,928 ce trebuie să facă un bărbat. 1658 01:19:39,162 --> 01:19:43,082 Și poate... Poate e în California. 1659 01:19:46,073 --> 01:19:47,778 Da, poate ai dreptate. 1660 01:19:49,450 --> 01:19:52,028 Mă bucur că am primit asta curatat. 1661 01:19:52,475 --> 01:19:53,598 Și eu, Hank. 1662 01:19:53,915 --> 01:19:56,231 Să nu iei cârpa din tufiș? 1663 01:19:56,566 --> 01:19:58,542 Nu uita ce ți-am spus. 1664 01:21:01,409 --> 01:21:02,237 Hei. 1665 01:21:02,458 --> 01:21:04,022 Hei! Vă rog! 1666 01:21:07,594 --> 01:21:09,137 La dracu. 1667 01:21:18,615 --> 01:21:20,103 La dracu. 1668 01:21:20,798 --> 01:21:21,965 La dracu. 1669 01:21:34,903 --> 01:21:35,921 Dr. Stone. 1670 01:21:35,946 --> 01:21:38,601 Maria. Hotărât să treci pe aici, vezi cum te descurca. 1671 01:21:38,626 --> 01:21:41,460 Nu al naibii de bine. S-a spart apa. m-am rănit. 1672 01:21:41,610 --> 01:21:42,906 Asta nu e ca ceilalti. 1673 01:21:42,931 --> 01:21:44,242 Nu, nu sunt niciodată. 1674 01:21:46,184 --> 01:21:47,503 Doc Hogue a spus ceva 1675 01:21:47,528 --> 01:21:49,426 despre acest copil a ieșit pe calea greșită? 1676 01:21:50,583 --> 01:21:52,794 El vine. Nu-i pasă în ce direcție. 1677 01:21:53,794 --> 01:21:55,786 Aw, f-fiddlesticks. 1678 01:21:55,861 --> 01:21:56,981 Nu împinge, Mary. 1679 01:21:57,006 --> 01:21:58,388 pot primi o ambulanta. 1680 01:21:58,413 --> 01:21:59,678 Nu. Nu există timp pentru asta. 1681 01:21:59,702 --> 01:22:01,959 De ce nu intri în geanta mea. Sunt 4 sau 5 cămăși curate... 1682 01:22:01,983 --> 01:22:04,023 Și eu tu să le iei și rupeți-le în bucăți egale. 1683 01:22:04,428 --> 01:22:06,763 Mary... ascultă. 1684 01:22:06,788 --> 01:22:09,800 Mary nu împinge. Știu că ești o să vrea. Dar pur și simplu nu împinge. 1685 01:22:09,825 --> 01:22:11,000 Am să încerc să-l întoarcă 1686 01:22:11,002 --> 01:22:12,399 deci el iese calea corectă. 1687 01:22:13,228 --> 01:22:16,457 Sunt acestea? Ochiul de aer? 1688 01:22:16,482 --> 01:22:17,988 Armani. Armani. 1689 01:22:18,013 --> 01:22:19,011 Aceia sunt. 1690 01:22:19,036 --> 01:22:20,675 Heh heh. 1691 01:22:21,016 --> 01:22:22,141 Aah! 1692 01:22:23,731 --> 01:22:24,788 Ok, acum. Acum! 1693 01:22:24,881 --> 01:22:26,881 Bun. Mare. Mare. 1694 01:22:26,906 --> 01:22:28,031 Mare! 1695 01:22:28,157 --> 01:22:29,819 Ok, ok, stai. În regulă. 1696 01:22:31,111 --> 01:22:32,889 Acum, du-te! Apăsaţi! Împinge, Mary! 1697 01:22:33,155 --> 01:22:34,488 Împinge, Mary. Te descurci grozav. 1698 01:22:34,921 --> 01:22:36,090 Te descurci grozav. 1699 01:22:37,449 --> 01:22:38,470 Am un picior. 1700 01:22:38,674 --> 01:22:39,581 Am un picior. 1701 01:22:39,834 --> 01:22:41,481 Bine, nu forța, Mary. 1702 01:22:46,490 --> 01:22:47,449 Aah! 1703 01:22:47,474 --> 01:22:48,289 Bine, bine. 1704 01:22:48,314 --> 01:22:50,507 Bine. Daţi-i drumul. Daţi-i drumul. 1705 01:22:51,820 --> 01:22:52,804 Vine cineva! 1706 01:22:53,320 --> 01:22:54,031 Ce? 1707 01:22:54,056 --> 01:22:56,218 Doc, vine cineva! 1708 01:22:56,871 --> 01:22:57,960 Aah! 1709 01:22:57,985 --> 01:22:58,920 În regulă. 1710 01:23:02,092 --> 01:23:03,779 încă unul. Începem. 1711 01:23:04,256 --> 01:23:06,424 Apăsaţi! Împinge, Mary! 1712 01:23:06,586 --> 01:23:07,669 Mare! 1713 01:23:14,495 --> 01:23:15,828 Aah! 1714 01:23:16,226 --> 01:23:17,726 Doc, mașina ta! 1715 01:23:19,787 --> 01:23:21,547 Ce trebuie să fac? 1716 01:23:21,714 --> 01:23:23,381 Aah! 1717 01:23:23,450 --> 01:23:24,992 Aah! 1718 01:23:25,411 --> 01:23:26,609 fată bună! 1719 01:23:26,825 --> 01:23:28,133 Ce trebuie să fac? 1720 01:23:28,158 --> 01:23:29,125 Împinge, Mary. 1721 01:23:29,150 --> 01:23:30,492 Aah! 1722 01:23:31,757 --> 01:23:33,384 Aah! 1723 01:23:33,451 --> 01:23:35,410 Este o fată! 1724 01:23:35,984 --> 01:23:37,484 Aah! 1725 01:24:10,579 --> 01:24:12,790 cred eu Pot repara asta. 1726 01:24:19,549 --> 01:24:20,924 Piatră! 1727 01:24:28,462 --> 01:24:29,337 Ai sunat? 1728 01:24:29,922 --> 01:24:31,672 Prima culcare ai livrat vreodata? 1729 01:24:33,210 --> 01:24:35,088 Primul copil Am livrat vreodată... 1730 01:24:35,468 --> 01:24:37,219 De unul singur. 1731 01:24:37,621 --> 01:24:38,760 Whisky? 1732 01:24:39,204 --> 01:24:40,299 Nu, mulțumesc. 1733 01:24:40,762 --> 01:24:42,817 De fapt, nu aș face-o recomand asta și pentru tine. 1734 01:24:43,132 --> 01:24:44,870 Ei bine, nu ești doctorul meu, 1735 01:24:44,895 --> 01:24:45,965 și tu nu ești soția mea, 1736 01:24:45,990 --> 01:24:48,158 deci presupun că nu ai foarte multe de spus despre asta. 1737 01:24:50,901 --> 01:24:54,130 Oh, nu rezolvi să stai, eh, Stone? 1738 01:24:54,640 --> 01:24:56,728 Te-ai răzgândit, nu? 1739 01:24:57,213 --> 01:24:59,924 Acum că e mașina ta toate rupte în bubkes 1740 01:24:59,949 --> 01:25:01,982 si te simti bine despre tine 1741 01:25:02,007 --> 01:25:03,341 in general, nu? 1742 01:25:04,176 --> 01:25:05,467 Da. 1743 01:25:05,660 --> 01:25:06,869 Vino aici. 1744 01:25:15,289 --> 01:25:17,207 Le-am ridicat o dată. 1745 01:25:17,714 --> 01:25:20,260 Peste 700 de bebeluși Am livrat în acest oraș 1746 01:25:20,285 --> 01:25:21,577 de-a lungul anilor. 1747 01:25:21,867 --> 01:25:22,909 Asistentă de ambalare. 1748 01:25:23,274 --> 01:25:24,399 Ea a izbucnit chiar afară 1749 01:25:24,453 --> 01:25:26,064 completă cu dinți și păr 1750 01:25:26,089 --> 01:25:27,018 și m-a mușcat. 1751 01:25:27,215 --> 01:25:28,213 Un prevestire. 1752 01:25:28,666 --> 01:25:31,084 Nicholson. Scul. 1753 01:25:31,794 --> 01:25:32,710 Da. 1754 01:25:32,920 --> 01:25:34,212 le-am născut, 1755 01:25:34,421 --> 01:25:37,368 le-am văzut prin ele fiecare strănut și amușcat 1756 01:25:37,970 --> 01:25:40,517 iar uneori chiar i-a plimbat la locurile mormintelor. 1757 01:25:42,048 --> 01:25:45,228 Sunt destul de bine portofoliul meu, Stone. 1758 01:25:45,951 --> 01:25:48,577 Asta și o mașină veche, 1759 01:25:48,602 --> 01:25:50,061 o casă veche. 1760 01:25:50,963 --> 01:25:53,846 Nu aș face schimb oricare dintre ele pentru aur. 1761 01:25:55,077 --> 01:25:56,827 Ei bine, poate aur. 1762 01:25:57,889 --> 01:26:00,368 Sau bani cash. 1763 01:26:03,891 --> 01:26:04,469 Hei. 1764 01:26:04,494 --> 01:26:05,369 Doc. 1765 01:26:05,587 --> 01:26:08,026 Kyle. Hei, Mary, ce mai face fata noastra? 1766 01:26:08,722 --> 01:26:11,417 Am decis că va merge a fi Benjamina, 1767 01:26:11,442 --> 01:26:12,442 dupa tine. 1768 01:26:13,514 --> 01:26:15,045 Ce? 1769 01:26:16,130 --> 01:26:17,545 Multumesc. 1770 01:26:18,591 --> 01:26:20,068 Există un obstetrician venind 1771 01:26:20,224 --> 01:26:21,772 din Generalul Atena azi 1772 01:26:21,797 --> 01:26:23,690 doar pentru a fi sigur totul e ok. 1773 01:26:25,495 --> 01:26:27,371 Benjamina. 1774 01:26:28,976 --> 01:26:30,226 Eu, doctore. 1775 01:26:30,435 --> 01:26:32,041 am vrut doar ca să-ți mulțumesc 1776 01:26:32,066 --> 01:26:33,561 căci, știi, totul, 1777 01:26:33,586 --> 01:26:36,466 așa că ți-am făcut asta în apreciere. 1778 01:26:37,376 --> 01:26:40,402 Știu că nu e mult, așa că dacă există vreodată ceva 1779 01:26:40,427 --> 01:26:42,402 pot face pentru tine... orice. 1780 01:26:42,924 --> 01:26:46,765 Doar spune-mi ce se întâmplă cu Ellen, Jimmy Joe și pakistanezul. 1781 01:27:07,349 --> 01:27:09,969 Am auzit ce sa întâmplat aseară. Te-ai descurcat grozav. 1782 01:27:10,409 --> 01:27:11,947 Nu știam ce dracu ce făceam. 1783 01:27:11,971 --> 01:27:14,000 Ei bine, uneori asta e cea mai buna cale. 1784 01:27:15,770 --> 01:27:17,934 Ben, e ceva pe care am vrut să spun. 1785 01:27:18,254 --> 01:27:21,176 Ceva ce mi-am dorit să-ți spun mai întâi. E ok? 1786 01:27:21,223 --> 01:27:22,348 Bine. 1787 01:27:22,988 --> 01:27:26,995 Deci, am făcut multe gândindu-mă la... aseară. 1788 01:27:27,492 --> 01:27:31,113 Adică, aseară a fost într-adevăr... Greu... pentru mine. 1789 01:27:31,138 --> 01:27:32,594 Vezi totul toate s-au întors acum. 1790 01:27:32,618 --> 01:27:35,632 M-am tot gândit despre tine și despre mine 1791 01:27:35,786 --> 01:27:37,746 și orașele mari, orasele mici... 1792 01:27:37,932 --> 01:27:39,641 Ei bine, mă voi căsători cu Hank. 1793 01:27:41,590 --> 01:27:42,928 m-am hotarat. 1794 01:27:47,334 --> 01:27:49,772 Este un bilet de avion spre Los Angeles. 1795 01:27:50,365 --> 01:27:51,807 Tot orasul cioplit. 1796 01:27:52,017 --> 01:27:53,706 Adică am păstrat esti aici de mult timp, 1797 01:27:53,731 --> 01:27:56,363 iar dacă trebuie să aștepți Melvin să-ți repare mașina din nou... 1798 01:27:59,480 --> 01:28:01,859 Ai Los Angeles te asteapta. 1799 01:28:02,069 --> 01:28:05,112 O am pe Emma. Nu este corect cu tine. 1800 01:28:05,322 --> 01:28:07,657 Hank e neclintit, și el este aici. 1801 01:28:08,481 --> 01:28:09,342 Tu... 1802 01:28:10,891 --> 01:28:12,748 Ești ca un mare strălucitor stea căzătoare, 1803 01:28:12,773 --> 01:28:14,820 și ai dreptate, Ben. Te-ai arde aici. 1804 01:28:20,424 --> 01:28:22,565 Așteptați, așteptați, așteptați. Așteptaţi un minut. 1805 01:28:27,768 --> 01:28:30,901 Ei bine, Ben Stone, ai cinci minute pentru a-și lua rămas bun de la Shangri-la. 1806 01:28:31,246 --> 01:28:33,916 Cotton vă va oferi un escorta de politie la aeroport. 1807 01:28:42,063 --> 01:28:44,673 Noi te-am făcut un prânz la sac. 1808 01:28:44,698 --> 01:28:47,079 Mâncare de avion poate provoca gaze. 1809 01:28:48,333 --> 01:28:49,542 Mulţumesc. 1810 01:28:53,077 --> 01:28:55,169 Presupun că voi urmări după porcul tău. 1811 01:28:55,530 --> 01:28:57,021 Sper doar că ea duce la fermă 1812 01:28:57,046 --> 01:28:58,940 după ce a trăit in oras ca asta. 1813 01:28:59,530 --> 01:29:00,751 Apreciază. 1814 01:29:01,960 --> 01:29:04,259 O mulțime de oameni pe aici o sa-ti fie dor. 1815 01:29:05,314 --> 01:29:06,923 nu ma refer la mine, 1816 01:29:07,131 --> 01:29:08,790 dar o mulțime de oameni. 1817 01:29:41,001 --> 01:29:42,293 Adio. 1818 01:29:51,040 --> 01:29:53,784 Înapoi la autostradă, Ben Stone, nu? 1819 01:29:54,109 --> 01:29:55,854 Înapoi la autostradă. 1820 01:30:07,726 --> 01:30:08,934 la revedere. 1821 01:30:09,097 --> 01:30:10,305 la revedere. 1822 01:31:27,173 --> 01:31:28,293 Ești în regulă? 1823 01:31:28,650 --> 01:31:30,004 Oh. Ahem. 1824 01:31:30,029 --> 01:31:31,905 Oh, da, sunt bine. 1825 01:31:36,987 --> 01:31:39,411 Bună dimineaţa. Clinica Halberstrom. 1826 01:31:39,661 --> 01:31:41,120 Ai putea să ții, te rog? 1827 01:31:41,329 --> 01:31:43,293 Bună dimineaţa. Clinica Halberstrom. 1828 01:31:43,748 --> 01:31:45,708 Bună dimineaţa. Clinica Halberstrom. 1829 01:31:45,917 --> 01:31:47,880 Bună dimineaţa. Hal... Oh! Ține. 1830 01:31:48,046 --> 01:31:49,046 Da, doctore. 1831 01:31:49,958 --> 01:31:51,099 domnule Stone? 1832 01:31:51,124 --> 01:31:52,166 Dr. Stone. 1833 01:31:52,864 --> 01:31:53,755 Ohh. 1834 01:31:53,857 --> 01:31:56,635 Dr. Halberstrom te pot vedea acum. 1835 01:32:11,001 --> 01:32:12,857 Ai vreo idee câte aplicații 1836 01:32:12,882 --> 01:32:14,322 A trebuit să trec prin anul acesta, Stone? 1837 01:32:14,713 --> 01:32:15,796 Oh, da, domnule. 1838 01:32:15,821 --> 01:32:17,773 De aceea știam asta Interviul a fost important, domnule. 1839 01:32:17,797 --> 01:32:19,741 Aș fi fost aici mai devreme dacă aș fi putut fi. 1840 01:32:19,765 --> 01:32:22,510 - Cred că... - Știu că ești un chirurg grozav, Stone. 1841 01:32:22,535 --> 01:32:24,705 Toată grămada asta plin de mari chirurgi. 1842 01:32:25,423 --> 01:32:27,339 Te asteptai consideratie speciala 1843 01:32:27,364 --> 01:32:29,550 pentru că venim din acelasi oras natal? 1844 01:32:29,822 --> 01:32:31,503 Pentru că știam tatăl tău înainte de a muri? 1845 01:32:31,528 --> 01:32:32,620 - Nu, domnule. - Bine. 1846 01:32:32,995 --> 01:32:34,704 Pentru că nu te-ai înțeles. 1847 01:32:34,859 --> 01:32:38,255 Nu ai fi fost aici dacă nu ar fi fost fost pentru un apel de la dr. Aurelius Hogue. 1848 01:32:40,388 --> 01:32:43,152 Uh, uh, dr. Hogue te-a sunat? 1849 01:32:43,177 --> 01:32:44,683 Am văzut doi doctori saptamana trecuta 1850 01:32:44,708 --> 01:32:45,811 cu mai mult experiență decât tine 1851 01:32:45,835 --> 01:32:47,726 si placa mai buna scorurile de certificare. 1852 01:32:50,645 --> 01:32:53,015 Dr. Hogue este o bucată de muncă, nu-i așa? 1853 01:32:53,693 --> 01:32:55,110 Ce a spus? 1854 01:32:55,389 --> 01:32:57,001 Asta făceai practică de familie voluntară 1855 01:32:57,025 --> 01:32:58,406 undeva spre sud. 1856 01:33:01,409 --> 01:33:03,286 Da. Uh, da. Da. 1857 01:33:03,311 --> 01:33:04,895 Da, da. Asta e corect. 1858 01:33:05,794 --> 01:33:09,013 M-am dus acolo să iau acel mic oraș taie-ți umărul, nu-i așa? 1859 01:33:09,699 --> 01:33:11,075 Da. 1860 01:33:11,320 --> 01:33:13,613 Ești mai curajos decât am fost eu, Stone. 1861 01:33:14,151 --> 01:33:16,658 În orice caz, Hogue a spus că ești, citat, 1862 01:33:16,865 --> 01:33:21,385 „unul în mod jalnic bun medic.” 1863 01:33:21,723 --> 01:33:24,405 Așa aș fi o „bovină, înțesată”, 1864 01:33:24,430 --> 01:33:27,986 „prost citat” dacă eu nu te-am angajat pe loc. 1865 01:33:28,442 --> 01:33:30,041 Scrie-o asa ca nu as uita. 1866 01:33:30,114 --> 01:33:32,510 Deci ești în, Stone. Felicitari. 1867 01:33:33,276 --> 01:33:35,192 La ce oră dau startul? 1868 01:33:35,362 --> 01:33:37,571 Hei! Tu joci golf, nu-i asa? 1869 01:33:37,821 --> 01:33:39,019 Grozav, grozav. 1870 01:33:39,044 --> 01:33:40,114 Nu-ți face griji pentru asta. 1871 01:33:40,139 --> 01:33:41,419 Nu e nicăieri o poti vedea. 1872 01:33:41,444 --> 01:33:42,720 Secretul acestei afaceri, fiule 1873 01:33:42,744 --> 01:33:45,399 este să... obțineți un bun ritmul merge pentru tine. 1874 01:33:45,424 --> 01:33:46,813 Nimănui nu-i place să recunosc, 1875 01:33:47,033 --> 01:33:49,212 dar a medicamentelor o afacere de volum. 1876 01:33:49,569 --> 01:33:51,907 99% din ceea ce facem este o operație boiler-plate. 1877 01:33:52,335 --> 01:33:54,876 Ce înseamnă că ne putem permite 1% care este semnificativ. 1878 01:33:55,290 --> 01:33:57,375 Desfigurari, defecte congenitale, 1879 01:33:57,632 --> 01:33:58,549 buze de iepure, 1880 01:33:59,759 --> 01:34:01,385 palatine despicate. 1881 01:34:01,595 --> 01:34:03,620 Tu trăiești pentru acele momente. 1882 01:34:03,761 --> 01:34:05,700 Desigur, cu cât devii mai mare, cu atât nuca este mai mare. 1883 01:34:05,724 --> 01:34:07,604 Suntem o industrie de servicii. Vine cu teritoriul. 1884 01:34:07,628 --> 01:34:09,677 Costuri fixe, specializarea. 1885 01:34:09,702 --> 01:34:11,270 Oamenii se adaptează la ea sau eșuează. 1886 01:34:11,295 --> 01:34:14,141 Televiziune prin cablu, vei vedea unele schimbări, Stone. 1887 01:34:15,641 --> 01:34:16,775 Piatră? 1888 01:34:17,110 --> 01:34:20,233 Vedeți dacă aveți răbdare numărul 434 este încă în pre-op. 1889 01:34:20,258 --> 01:34:22,925 Putem strânge încă unul înainte de prânz, nu crezi? 1890 01:34:24,367 --> 01:34:25,604 Atentatele V-2... 1891 01:34:25,629 --> 01:34:26,964 Pepsi la Uniunea Sovietică... 1892 01:34:27,503 --> 01:34:28,795 în whe... 1893 01:35:03,505 --> 01:35:06,730 Bună. Acesta este naționalul prognoza serviciului meteo 1894 01:35:06,755 --> 01:35:08,981 pentru mai mare Zona Grady mâine. 1895 01:35:09,270 --> 01:35:11,075 Vor fi destule de soare 1896 01:35:11,100 --> 01:35:12,307 și cerul albastru. 1897 01:35:12,332 --> 01:35:13,990 Vechea temperatură ar trebui să fie 1898 01:35:14,015 --> 01:35:15,307 din nou în anii 90, 1899 01:35:15,560 --> 01:35:17,353 dar o briză răcoroasă de după-amiază 1900 01:35:17,378 --> 01:35:19,654 va reuși merită să vină seara. 1901 01:35:20,139 --> 01:35:21,623 Aveți grijă cu toții pentru insectele fulgerului 1902 01:35:21,648 --> 01:35:22,867 după apusul soarelui. 1903 01:35:43,630 --> 01:35:45,006 Alertă actriță. 1904 01:35:45,124 --> 01:35:45,916 Scuzați-mă? 1905 01:35:46,032 --> 01:35:47,909 O fată a sunat după tine. 1906 01:35:48,170 --> 01:35:50,050 A spus că știi cine a fost. 1907 01:35:50,075 --> 01:35:52,354 A spus că te va întâlni la acest bar. 1908 01:35:53,540 --> 01:35:56,605 De parcă ai fi o să se grăbească chiar acolo. 1909 01:35:56,667 --> 01:35:57,792 Corect. 1910 01:35:58,316 --> 01:36:00,734 Total de necrezut Accent sudic. 1911 01:36:01,075 --> 01:36:02,714 O actriță, pun pariu. 1912 01:36:34,410 --> 01:36:35,515 Bună, te pot ajuta? 1913 01:36:35,540 --> 01:36:38,292 Da. se presupune că eu a întâlni pe cineva. O fată. 1914 01:36:39,141 --> 01:36:40,316 Ben. 1915 01:36:46,703 --> 01:36:47,578 Venire. 1916 01:36:47,603 --> 01:36:49,604 Nancy Lee? 1917 01:36:54,995 --> 01:36:57,412 Ei bine, a trebuit să o dau o lovitură, știi. 1918 01:36:57,437 --> 01:37:00,095 Adică, doar m-am gândit pentru orice eventualitate. 1919 01:37:01,251 --> 01:37:02,575 Presupun că nu. 1920 01:37:04,543 --> 01:37:05,521 Tu, uh... 1921 01:37:07,249 --> 01:37:09,796 Ai condus tot drumul ăsta doar să-mi aduci mașina? 1922 01:37:10,129 --> 01:37:11,176 Un fel de. 1923 01:37:11,671 --> 01:37:12,927 Ei bine, vreau să spun, știi, 1924 01:37:13,094 --> 01:37:14,961 mi-a dat o scuză să scape dracului din Grady. 1925 01:37:14,986 --> 01:37:17,719 Scuză-mi franceza. Adică lucrurile erau proaste înainte, dar... 1926 01:37:17,749 --> 01:37:19,930 de când ai plecat, ei a stagnat în mod pozitiv. 1927 01:37:23,129 --> 01:37:25,180 Ce mai face Hogue? 1928 01:37:25,407 --> 01:37:26,240 Ei bine... 1929 01:37:26,341 --> 01:37:28,008 El este la fel. 1930 01:37:30,428 --> 01:37:31,470 Melvin? 1931 01:37:32,112 --> 01:37:33,597 Aceleaşi. 1932 01:37:34,198 --> 01:37:35,682 Ce mai face tatăl tău? 1933 01:37:36,496 --> 01:37:38,417 De ce nu mă întrebi despre Viloula? 1934 01:37:38,442 --> 01:37:39,746 Nu, ca... 1935 01:37:40,271 --> 01:37:41,814 nu ce e de intrebat, într-adevăr? 1936 01:37:41,839 --> 01:37:44,633 Adică, cred că... așa că am folosit... știi... ea și Hank sunt... 1937 01:37:44,799 --> 01:37:46,323 esti pe scaunul meu. 1938 01:37:48,355 --> 01:37:50,334 Alunecă puțin, Nancy Lee. 1939 01:37:53,410 --> 01:37:55,996 E un bărbat în toaletă vand aftershave. 1940 01:37:56,021 --> 01:37:57,513 Acum, ce este asta totul despre? 1941 01:37:59,336 --> 01:38:00,586 Scul. 1942 01:38:02,355 --> 01:38:04,134 Ce ești tu faci aici? 1943 01:38:04,159 --> 01:38:05,563 Mi-am urmat propriul sfat, doctore. 1944 01:38:05,588 --> 01:38:07,651 Știind când să rămână, când să ieși. 1945 01:38:08,747 --> 01:38:11,359 Am crezut că tu și Lou aveau să primească... 1946 01:38:11,384 --> 01:38:13,312 Nu! Lou nu a fost niciodată o să te căsătorești cu mine, 1947 01:38:13,351 --> 01:38:15,320 asa ca am rupt-o curat. 1948 01:38:17,570 --> 01:38:18,869 Tu... ai lăsat-o? 1949 01:38:19,877 --> 01:38:22,080 Omul are de făcut ce trebuie să facă un bărbat. 1950 01:38:22,188 --> 01:38:23,681 Chiar dacă este în California. 1951 01:38:23,706 --> 01:38:25,486 Simțul scopului superior, ştii. 1952 01:38:28,380 --> 01:38:30,278 Este o stea? 1953 01:38:30,446 --> 01:38:32,406 Nu, acesta este Ted Danson. 1954 01:38:45,044 --> 01:38:47,233 Mă duc la micul dejun. Vrei ceva? 1955 01:38:47,258 --> 01:38:49,390 Mm-hmm. Ce zici Bob Barker? 1956 01:38:50,533 --> 01:38:52,226 Voi vedea ce pot face. 1957 01:39:02,150 --> 01:39:03,150 Bună. 1958 01:39:08,461 --> 01:39:10,003 Ai furat porcul acela? 1959 01:39:11,575 --> 01:39:13,371 Am auzit că era risipindu-se 1960 01:39:13,396 --> 01:39:14,654 în acest oraș cu un singur porc, așa că... 1961 01:39:14,679 --> 01:39:17,239 și ai crezut că o faci întoarce-te și salvează-o. 1962 01:39:17,913 --> 01:39:20,068 Da. Aşa ceva. 1963 01:39:21,298 --> 01:39:23,707 Ce te pune pe ganduri te va duce înapoi? 1964 01:39:25,780 --> 01:39:27,298 Pentru că o iubesc. 1965 01:39:31,271 --> 01:39:32,922 Întoarce-te în Los Angeles. 1966 01:39:34,630 --> 01:39:36,696 Nu vreau Los Angeles. 1967 01:39:37,634 --> 01:39:39,227 Te vreau. 1968 01:39:49,365 --> 01:39:51,024 Ai amigdale grozave. 1969 01:39:55,123 --> 01:39:56,368 Asta nu e tot. 1970 01:39:58,946 --> 01:40:00,242 Știi, tocmai m-am gândit la ceva. 1971 01:40:00,266 --> 01:40:02,413 Bănuiesc că o să am timp pentru a colecta acei 10 dolari de la Nicholson. 1972 01:40:02,437 --> 01:40:03,444 Ai pierdut pariul. 1973 01:40:03,469 --> 01:40:04,719 Nu am. Cine spune? 1974 01:40:04,744 --> 01:40:05,453 eu. 1975 01:40:05,478 --> 01:40:08,038 Nu ai niciun cuvânt de spus. Tu esti pariul. 1976 01:40:08,071 --> 01:40:10,558 Nu-mi pasă. Pariul a fost timp de o săptămână. Ai pierdut. 1977 01:40:11,007 --> 01:40:12,418 Este cuvântul tău împotriva mea. 1978 01:40:12,493 --> 01:40:14,191 Ai vrea Sully reputația mea 1979 01:40:14,216 --> 01:40:15,538 pentru 10 dolari mizerici? 1980 01:40:15,563 --> 01:40:17,156 Ha ha ha. Absolut. 1981 01:40:17,181 --> 01:40:19,421 nici nu stiu ce înseamnă Sully.